1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Inglês
2
00:00:45,654 --> 00:00:51,577
A Esposa do Açougueiro (1991)
3
00:00:53,453 --> 00:00:55,887
Sobre a água e através do mar...
4
00:00:55,988 --> 00:00:58,548
em uma pequena ilha
fora das Carolinas...
5
00:00:58,691 --> 00:01:02,457
era uma vez uma menina
com um ótimo presente...
6
00:01:02,562 --> 00:01:05,497
que pensava que sabia tudo.
7
00:01:05,598 --> 00:01:07,031
Esse sou eu.
8
00:01:08,668 --> 00:01:12,001
As pessoas me chamam de Marina,
e sou clarividente.
9
00:01:15,608 --> 00:01:19,044
Sempre soube o que as pessoas desejam
muito antes disso...
10
00:01:19,145 --> 00:01:22,808
e isso é apenas um presente
Eu nasci com.
11
00:01:22,915 --> 00:01:26,874
Claro, sempre fui
de olho na minha outra metade...
12
00:01:26,986 --> 00:01:30,012
que Grammy d'Arbo
liga para sua separação.
13
00:01:31,891 --> 00:01:33,950
Veja bem, eu tive meus pretendentes...
14
00:01:34,093 --> 00:01:37,392
mas eu estava esperando pelos sinais
para me informar qual é a pessoa certa...
15
00:01:37,497 --> 00:01:39,624
um arco-íris em zigue-zague...
16
00:01:39,732 --> 00:01:42,394
um raio
rasgando o céu...
17
00:01:42,502 --> 00:01:45,437
as coisas habituais
isso lhe diz que o amor está próximo.
18
00:01:56,148 --> 00:02:00,209
Com o passar dos anos,
Fiquei febril de ansiedade.
19
00:02:00,319 --> 00:02:02,787
Vovó me disse que eram hormônios.
20
00:02:04,023 --> 00:02:06,651
Mas eu conhecia o amor
tinha que estar a caminho...
21
00:02:06,792 --> 00:02:09,784
e eu mal podia esperar
para que minha jornada comece.
22
00:02:20,406 --> 00:02:23,000
Primeiro, um cometa de cauda dupla
cruzou meu caminho...
23
00:02:23,109 --> 00:02:26,408
e eu tinha certeza
o amor não poderia estar muito atrás.
24
00:02:34,820 --> 00:02:37,983
A próxima coisa que sei é:
um presente mágico levado à costa...
25
00:02:38,090 --> 00:02:41,059
viagens promissoras
para um lugar distante.
26
00:02:50,636 --> 00:02:56,199
E então a tainha saltadora
arranjei uma aliança de casamento...
27
00:02:56,309 --> 00:02:59,210
um sinal inegável de que
Em breve conhecerei meu companheiro.
28
00:03:13,392 --> 00:03:16,793
E então, uma noite,
Eu o vi em meu sonho.
29
00:03:17,897 --> 00:03:19,922
Bem, apenas parte dele, na verdade...
30
00:03:20,066 --> 00:03:22,933
mas que parte.
31
00:03:23,569 --> 00:03:26,697
Era um sorriso brilhante e brilhante.
32
00:03:26,806 --> 00:03:29,070
Vovó d'Arbo disse que você
não consigo distinguir nada de um sorriso...
33
00:03:29,175 --> 00:03:31,609
a menos, é claro, que você seja dentista.
34
00:03:33,846 --> 00:03:38,249
Verdade seja dita, eu tinha
quase o suficiente de sua sabedoria.
35
00:03:38,985 --> 00:03:41,215
Eu sabia o que tinha visto
no meu sonho...
36
00:03:41,320 --> 00:03:43,948
o sorriso da minha separação.
37
00:03:45,324 --> 00:03:49,055
E ele estaria vindo sobre a água
e do outro lado do mar...
38
00:03:49,161 --> 00:03:51,391
o homem dos meus sonhos.
39
00:03:51,497 --> 00:03:53,590
Meu Adônis.
40
00:03:53,699 --> 00:03:54,927
Meu Poseidon.
41
00:03:55,034 --> 00:03:58,526
Não. Não, meu Zeus.
42
00:04:06,245 --> 00:04:08,736
É por isso que devo admitir
Fiquei um pouco surpreso...
43
00:04:08,848 --> 00:04:12,113
quando as marés chegaram
meu futuro marido, Leo Lemke.
44
00:04:15,488 --> 00:04:19,618
Vovó d'Arbo sempre disse amor
é o salto que não será negado.
45
00:04:23,562 --> 00:04:25,792
E que salto eu dei...
46
00:04:25,931 --> 00:04:28,923
da minha pequena ilha para a dele.
47
00:05:15,081 --> 00:05:16,844
Crianças, não desperdicem água!
48
00:05:20,886 --> 00:05:22,217
Seus pequenos bastardos!
49
00:05:22,321 --> 00:05:24,448
Vou fazer salsicha com você!
50
00:05:38,604 --> 00:05:41,368
Senhoras, vocês poderiam me ajudar, por favor?
51
00:06:16,108 --> 00:06:19,839
Molly, Gina,
esta é minha noiva, Marina Lemke.
52
00:06:19,945 --> 00:06:22,004
Noiva?
53
00:06:27,586 --> 00:06:30,953
Bem-vindo ao bairro.
54
00:06:34,827 --> 00:06:36,818
Leão. Você terá uma hérnia.
55
00:06:40,833 --> 00:06:43,028
O amor fez de mim um jovem.
56
00:06:50,075 --> 00:06:52,202
Não espie agora.
Sem espiar.
57
00:07:06,492 --> 00:07:08,392
É para embrulhar a carne.
58
00:07:10,462 --> 00:07:13,329
Isso mesmo! Você sempre tem que
use um avental. Sempre.
59
00:07:16,068 --> 00:07:19,003
E você estará trabalhando aqui,
atrás do balcão.
60
00:07:22,808 --> 00:07:25,299
- É frágil.
- Desculpe.
61
00:07:25,411 --> 00:07:27,311
O mais importante
parte do negócio...
62
00:07:27,413 --> 00:07:29,074
mantendo o cliente satisfeito.
63
00:07:55,808 --> 00:07:58,003
Ah, Leo, você está de volta.
64
00:07:58,110 --> 00:08:00,704
Ei, Harper, você está me segurando?
65
00:08:00,813 --> 00:08:02,713
Oh. Esse?
66
00:08:02,815 --> 00:08:05,909
Os escritores decidiram que Harper's
vou matar alguém na próxima semana.
67
00:08:06,018 --> 00:08:08,213
Claro,
eles não decidiram quem.
68
00:08:08,320 --> 00:08:10,220
Mas eu decidi que começaria
trabalhando com a arma...
69
00:08:10,322 --> 00:08:13,485
então eu estaria mais no momento
quando chegar.
70
00:08:13,592 --> 00:08:16,584
Querida, esta é Robyn Graves.
71
00:08:16,695 --> 00:08:19,823
Ela é Harper em Our Daily Bread.
72
00:08:19,965 --> 00:08:22,092
- Grande estrela de TV.
- Bem, dificilmente.
73
00:08:22,234 --> 00:08:25,169
E esta é Marina Lemke...
74
00:08:26,505 --> 00:08:28,029
minha esposa.
75
00:08:28,173 --> 00:08:29,504
Prazer em conhecê-lo.
76
00:08:31,110 --> 00:08:32,577
Sua esposa?
77
00:08:33,913 --> 00:08:37,474
Quero dizer, meu Deus.
Parabéns.
78
00:08:37,583 --> 00:08:40,108
Isso é maravilhoso.
79
00:08:40,219 --> 00:08:41,311
Leo, seu demônio sorrateiro.
80
00:08:41,420 --> 00:08:44,184
Você nem me contou
você estava saindo com alguém.
81
00:08:44,290 --> 00:08:45,314
Então...
82
00:08:45,424 --> 00:08:48,052
Eu estava apenas mostrando a Marina
ao redor da loja.
83
00:08:48,160 --> 00:08:50,651
- Não estamos realmente abertos.
- Ah, não, Léo.
84
00:08:50,763 --> 00:08:52,663
Você tem que me ajudar, por favor. Por favor?
85
00:08:53,565 --> 00:08:55,692
Eu tenho algumas coisas
no freezer, se quiser.
86
00:08:55,834 --> 00:08:59,634
- Só alguma coisa para o churrasco.
- Deixe-me ver o que posso fazer com você.
87
00:09:03,909 --> 00:09:06,309
Então Leo se casou.
88
00:09:06,412 --> 00:09:08,778
E você também. Isso é ótimo.
89
00:09:10,416 --> 00:09:13,010
- Quando vocês dois se conheceram?
- Há dois dias.
90
00:09:14,920 --> 00:09:18,219
Você está brincando.
Oh, isso é tão corajoso.
91
00:09:18,324 --> 00:09:20,918
Quero dizer, é só
que parece tão repentino.
92
00:09:21,026 --> 00:09:24,325
- Como você sabia que ele era o único?
- Sonhei com ele.
93
00:09:25,230 --> 00:09:27,198
Ah, Deus.
94
00:09:27,333 --> 00:09:29,767
Eu gostaria de ter algumas respostas
quando estou dormindo.
95
00:09:29,902 --> 00:09:33,565
Tudo que eu sempre sonhei
é estar nu no palco...
96
00:09:33,672 --> 00:09:37,699
que é tão didático que estou envergonhado
contar ao meu namorado sobre isso.
97
00:09:37,810 --> 00:09:39,835
- Ele é psiquiatra.
- Encolher?
98
00:09:39,945 --> 00:09:42,607
Psiquiatra.
E eu sei que ele deseja...
99
00:09:42,715 --> 00:09:46,446
Eu tive sonhos mais complicados, então...
100
00:09:46,552 --> 00:09:49,146
Eu invento às vezes.
101
00:09:49,254 --> 00:09:50,414
Talvez eu possa pegar emprestado o seu.
102
00:09:51,523 --> 00:09:54,151
"Querida, eu sonhei
Estive no meu casamento ontem à noite...
103
00:09:54,259 --> 00:09:56,250
e você foi o único.
104
00:09:56,362 --> 00:09:57,761
O primeiro e único."
105
00:09:58,998 --> 00:10:01,159
Como vou saber com certeza?
106
00:10:02,634 --> 00:10:03,760
Ah, você saberá.
107
00:10:11,610 --> 00:10:13,942
Há amor esperando por você
atrás de um rosto amigável.
108
00:10:17,916 --> 00:10:20,316
Haverá grandes mudanças...
109
00:10:20,419 --> 00:10:24,014
e uma bela surpresa...
110
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
mas não tenha medo disso.
111
00:10:25,858 --> 00:10:27,826
Apenas enfrente isso.
112
00:10:27,926 --> 00:10:30,861
O destino tem um jeito
de se resolver.
113
00:10:30,963 --> 00:10:33,363
Isso é o que vovó
d'Arbo sempre diz.
114
00:10:34,466 --> 00:10:37,401
Então Alex é isso.
Eu acho que você está certo.
115
00:10:37,503 --> 00:10:40,495
Acho que nós dois estivemos
apenas nos enganando...
116
00:10:40,639 --> 00:10:42,664
com toda essa conversa
sobre independência compartilhada...
117
00:10:42,775 --> 00:10:43,969
quando basicamente no coração...
118
00:10:44,076 --> 00:10:46,544
Eu sou uma garota antiquada.
119
00:10:46,645 --> 00:10:48,545
- Eu poderia simplesmente morrer...
- Aqui está, querido.
120
00:10:48,647 --> 00:10:52,310
Alguns grelhados londrinos. Você pode
descongele-os no microondas.
121
00:10:52,418 --> 00:10:54,318
Obrigado, Leão.
Você sabe, sua esposa...
122
00:10:54,420 --> 00:10:57,480
É algo especial, tudo bem.
123
00:10:57,589 --> 00:10:59,955
Robyn, estivemos dirigindo o dia todo...
124
00:11:00,059 --> 00:11:04,291
e esta é a nossa primeira noite
casa juntos.
125
00:11:04,396 --> 00:11:06,557
Temos que fechar agora.
126
00:11:08,100 --> 00:11:10,660
Ah, Deus.
Quão insensível da minha parte.
127
00:11:10,803 --> 00:11:12,566
OK.
128
00:11:14,273 --> 00:11:16,400
- Leo, o que devo a você?
- Você pode me pagar da próxima vez.
129
00:11:16,508 --> 00:11:18,999
- Não tenho troco.
- Ah, ei.
130
00:11:20,145 --> 00:11:22,170
Obrigado. Vamos conversar?
131
00:11:22,281 --> 00:11:24,374
Olhando para isso.
132
00:11:24,483 --> 00:11:26,383
- Até mais.
- Tchau.
133
00:11:28,520 --> 00:11:30,147
Querida...
134
00:11:30,255 --> 00:11:34,191
como é que você contou a ela
todas essas coisas?
135
00:11:36,261 --> 00:11:38,695
Apenas pensei que ela
talvez queira saber.
136
00:12:05,224 --> 00:12:08,853
Bem vindo de volta!
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem.
137
00:12:08,961 --> 00:12:11,828
Olá, doutor!
Conheça minha nova noiva, Marina.
138
00:12:24,042 --> 00:12:25,976
- Você está bem?
- Estou bem.
139
00:12:26,078 --> 00:12:28,239
Eu fui simplesmente descuidado.
140
00:12:28,347 --> 00:12:30,008
Sim.
141
00:12:38,157 --> 00:12:40,717
- Espero que você tenha espaço suficiente.
- Ah, bastante.
142
00:12:40,826 --> 00:12:44,922
Você sabe, eu não estava esperando
para trazer para casa uma nova esposa.
143
00:12:48,033 --> 00:12:49,864
Essa coisa é terrivelmente barulhenta.
144
00:12:49,968 --> 00:12:52,528
Eu tenho um novo
despertador digital do banco.
145
00:12:52,638 --> 00:12:53,935
Quer que eu coloque isso
na sala de estar?
146
00:12:54,072 --> 00:12:57,735
Oh não. Este relógio foi
com minha família desde que o céu começou.
147
00:12:57,876 --> 00:13:01,835
- É um relógio de movimento perpétuo.
- Não existe tal coisa.
148
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
Bem, claro.
149
00:13:04,016 --> 00:13:07,713
Vovó d'Arbo diz que esses carrapatos
são a pulsação de um casamento...
150
00:13:07,819 --> 00:13:10,811
dois corações batendo como um só.
151
00:13:12,991 --> 00:13:14,583
Isso é legal, querido.
152
00:13:15,994 --> 00:13:17,154
Não vá a lugar nenhum.
153
00:13:37,516 --> 00:13:40,508
Você não pode vencer Bessie.
154
00:13:40,619 --> 00:13:41,881
Quem é aquele?
155
00:13:41,987 --> 00:13:45,252
Ah, Bessie Smith...
156
00:13:45,357 --> 00:13:47,291
a imperatriz do blues.
157
00:13:48,393 --> 00:13:52,727
- Por que parece tão áspero?
- É uma prensagem original.
158
00:13:52,831 --> 00:13:54,230
Muito raro.
159
00:14:05,844 --> 00:14:08,278
Ninguém nunca me quis
dançar com eles antes.
160
00:14:08,413 --> 00:14:11,314
- Eu não posso acreditar nisso.
- Bem, é a verdade.
161
00:14:20,359 --> 00:14:22,793
Esta cidade é apenas
crepitando com a corrente.
162
00:14:22,894 --> 00:14:25,988
Eu nunca vou conseguir dormir.
163
00:14:26,098 --> 00:14:27,861
Eu estava pensando...
164
00:14:27,966 --> 00:14:31,163
talvez você pudesse me levar para sair
para conhecer alguns dos vizinhos.
165
00:14:31,270 --> 00:14:33,397
Temos que acordar cedo amanhã.
166
00:14:33,538 --> 00:14:36,132
Temos uma grande entrega chegando.
167
00:14:36,275 --> 00:14:38,300
eu acho que vai
chegar atrasado.
168
00:14:38,443 --> 00:14:41,435
Algo... Eixo rachado.
169
00:14:42,681 --> 00:14:45,912
- Estou ficando bom nisso.
- Você com certeza está.
170
00:14:46,018 --> 00:14:47,918
Então o que você diria?
171
00:14:50,322 --> 00:14:54,190
Eu digo que sou um açougueiro sortudo.
172
00:14:54,293 --> 00:14:57,421
Estou muito feliz por ter encontrado você.
173
00:14:57,529 --> 00:14:59,463
Eu encontrei você.
174
00:15:16,448 --> 00:15:19,178
Desculpe. É só,
você me pegou de surpresa.
175
00:15:19,284 --> 00:15:23,186
Eu pensei que nossa próxima decisão
é morar junto, não casamento.
176
00:15:24,856 --> 00:15:27,347
De onde veio isso
de repente?
177
00:15:27,459 --> 00:15:29,893
A esposa do açougueiro.
178
00:15:29,995 --> 00:15:31,292
O que?
179
00:15:31,396 --> 00:15:33,864
Esposa de Léo.
180
00:15:33,965 --> 00:15:36,365
Eu estive em muito
dos clarividentes do meu tempo...
181
00:15:36,468 --> 00:15:38,561
e este é o verdadeiro.
182
00:15:38,670 --> 00:15:41,662
Ela é uma mulher muito sábia.
Eu poderia dizer.
183
00:15:41,807 --> 00:15:43,741
Leo é casado com uma vidente?
184
00:15:43,875 --> 00:15:45,706
E ela me disse...
185
00:15:45,811 --> 00:15:49,178
"O amor está esperando por você
atrás de um rosto amigável.
186
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Não tenha medo disso.
187
00:15:51,516 --> 00:15:53,450
Você pode enfrentá-lo."
188
00:15:55,287 --> 00:15:57,812
Onde diabos Leo conheceu uma cigana?
189
00:15:57,923 --> 00:16:01,120
Alex, você quer
casar ou não?
190
00:16:01,226 --> 00:16:03,126
- Antes de respondermos a essa pergunta...
- Ah, Deus.
191
00:16:03,228 --> 00:16:05,594
Sente-se.
192
00:16:05,697 --> 00:16:07,961
Se ela vai ter
um efeito tão profundo sobre nós...
193
00:16:08,066 --> 00:16:09,897
Eu gostaria de saber mais sobre ela.
194
00:16:10,001 --> 00:16:12,697
- Poderíamos sair de cima dela e vir para nós?
- Estou preocupado.
195
00:16:12,838 --> 00:16:15,363
Não, curioso. Sim.
196
00:16:15,507 --> 00:16:18,442
Se você vai conversar
sobre casar...
197
00:16:18,543 --> 00:16:22,377
por que você abordaria alguns
mulher estranha em um açougue?
198
00:16:22,481 --> 00:16:24,244
Por que você simplesmente não veio até mim?
199
00:16:25,384 --> 00:16:27,716
Esqueça! Apenas esqueça!
200
00:16:27,819 --> 00:16:31,016
Eu deveria ter te contado que sonhei.
Estaríamos no altar agora.
201
00:16:31,123 --> 00:16:33,853
- Podemos falar sobre isso racionalmente?
- Não.
202
00:16:33,959 --> 00:16:36,359
Você pode lutar como um homem
em vez de um psiquiatra?
203
00:16:36,461 --> 00:16:40,795
Tudo o que estou tentando dizer é que
o casamento é uma decisão inspirada.
204
00:16:50,208 --> 00:16:53,109
E eu te disse que estou desconfortável
com o termo "encolher".
205
00:16:53,211 --> 00:16:54,803
Encolher!
206
00:18:48,727 --> 00:18:50,752
"Estamos todos na sarjeta...
207
00:18:50,862 --> 00:18:54,696
mas alguns de nós somos
olhando para as estrelas."
208
00:18:56,101 --> 00:18:57,728
Quem teria feito isso?
209
00:18:57,836 --> 00:19:01,033
- É lindo.
- É vandalismo.
210
00:19:01,172 --> 00:19:04,039
eu poderia lavá-lo
por alguns dólares.
211
00:19:04,142 --> 00:19:06,372
Você não quer
deixá-lo ficar parado?
212
00:19:06,478 --> 00:19:07,945
O que?
213
00:19:08,079 --> 00:19:10,673
Bem, o que faria mal?
214
00:19:15,720 --> 00:19:18,484
Temos algumas tarefas na loja,
se você tiver jeito com uma vassoura.
215
00:19:19,824 --> 00:19:21,519
- Nós fazemos?
- Claro.
216
00:19:21,626 --> 00:19:24,094
Temos aquela grande entrega
chegando no final da tarde.
217
00:19:24,195 --> 00:19:27,164
Esta manhã.
Posso falar com você por um minuto?
218
00:19:27,265 --> 00:19:29,665
Com licença.
219
00:19:29,768 --> 00:19:31,759
Eu conheço esse garoto. Ele é um problema.
220
00:19:31,870 --> 00:19:34,134
Não, eu não vejo isso.
221
00:19:34,272 --> 00:19:37,935
Talvez um pouco incompreendido.
Ele poderia usar um emprego.
222
00:19:38,076 --> 00:19:39,976
O que você diz?
223
00:19:48,720 --> 00:19:50,585
Ei, o que você está esperando?
224
00:19:50,689 --> 00:19:52,714
Entre aqui
antes que ele mude de ideia.
225
00:20:00,865 --> 00:20:05,199
Eugênio, venha aqui!
Apenas venha aqui!
226
00:20:05,303 --> 00:20:09,074
Eu quero que você saia
e varra a sala dos fundos.
227
00:20:09,074 --> 00:20:11,372
- Agora mesmo?
- Não. Amanhã.
228
00:20:16,748 --> 00:20:20,240
E um dólar e um quarto.
Você para logo.
229
00:20:20,352 --> 00:20:22,513
Obrigado. Eu vou.
230
00:20:22,621 --> 00:20:24,748
Amei sua janela.
É tão original.
231
00:20:24,856 --> 00:20:26,915
Obrigado. Até mais.
232
00:20:30,895 --> 00:20:32,920
Boa tarde, Dr. Tremor.
233
00:20:33,031 --> 00:20:34,658
O que você estaria precisando?
234
00:20:34,766 --> 00:20:38,202
Estou apenas procurando por alguém.
235
00:20:38,336 --> 00:20:40,827
Ele está atrás.
236
00:20:40,972 --> 00:20:43,304
Eu não me preocuparia, nenhum
sobre Eugênio.
237
00:20:43,408 --> 00:20:46,070
- Ele é um bom menino.
- Claro que ele é um bom menino.
238
00:20:47,746 --> 00:20:50,476
Doutor, Leo disse as costeletas
estão muito legais hoje.
239
00:20:50,582 --> 00:20:52,675
Bom. Eu gostaria de falar com você
por um momento.
240
00:20:57,088 --> 00:20:58,919
Desculpe, doutor.
Estou trabalhando.
241
00:20:59,024 --> 00:21:01,788
Então eu vou pegar
um momento do seu tempo.
242
00:21:02,794 --> 00:21:04,455
Tudo bem. Prossiga.
243
00:21:08,333 --> 00:21:10,301
Eugênio, o que você está fazendo?
244
00:21:10,435 --> 00:21:12,995
- Estou varrendo o azar.
- O que?
245
00:21:13,138 --> 00:21:15,402
É uma vassoura de junco
de Ocracoke.
246
00:21:15,507 --> 00:21:18,408
Isso é uma ilha ao largo da costa
da Carolina do Norte, de onde venho.
247
00:21:18,510 --> 00:21:21,809
Você pode nos dar licença por um momento?
Eugênio...
248
00:21:21,913 --> 00:21:24,438
- Você esqueceu nosso compromisso?
- Eu consegui um emprego agora.
249
00:21:24,549 --> 00:21:26,449
Não preciso mais de um psiquiatra.
250
00:21:26,551 --> 00:21:29,543
acho que ele não gosta
sendo chamado assim.
251
00:21:29,654 --> 00:21:32,418
Desculpe.
252
00:21:32,524 --> 00:21:35,687
- Olá, doutor. Como tá indo?
- Estou bem. Obrigado, Leão.
253
00:21:35,794 --> 00:21:38,194
Só estou tentando bater um papo
com Eugene, se estiver tudo bem.
254
00:21:38,296 --> 00:21:40,696
Claro, claro.
Sem pressa.
255
00:21:43,802 --> 00:21:46,930
Querida, o que você está fazendo
cortando todas aquelas costeletas?
256
00:21:47,072 --> 00:21:49,905
Não teremos lugar para colocá-los
quando o caminhão de entrega aparece.
257
00:21:50,008 --> 00:21:53,136
Não vejo isso como um problema.
Eles não chegarão hoje.
258
00:21:53,244 --> 00:21:55,610
- Eles ligaram?
- Não, ainda não.
259
00:21:55,714 --> 00:21:59,241
- Estou realmente ficando bom nisso.
- Achei que tínhamos um acordo.
260
00:21:59,350 --> 00:22:01,113
Você ia me ver
até o final do verão...
261
00:22:01,219 --> 00:22:04,211
antes de decidirmos se
você precisa de um psiquiatra... psiquiatra.
262
00:22:04,322 --> 00:22:07,917
Esse foi um acordo que você
e meu oficial de condicional fez.
263
00:22:08,026 --> 00:22:10,153
Sou apenas um garoto problemático, doutor.
264
00:22:10,261 --> 00:22:12,821
Quem está te contando isso?
Você não é nenhum problema.
265
00:22:15,366 --> 00:22:18,858
Eugene, estou emocionado
você encontrou um emprego.
266
00:22:19,003 --> 00:22:24,100
É uma medida positiva, mas eu
não acho que isso impeça a terapia.
267
00:22:24,209 --> 00:22:26,143
Ainda temos algumas coisas
para falar.
268
00:22:26,277 --> 00:22:28,768
Querida, essas costeletas
vão secar.
269
00:22:28,880 --> 00:22:30,905
Ninguém vai querer
para comprá-los amanhã.
270
00:22:34,185 --> 00:22:37,586
Está tudo no ritmo, não é?
271
00:22:37,689 --> 00:22:41,125
Saia do meu caminho, idiota.
Oh, graças a Deus você está aberto.
272
00:22:41,226 --> 00:22:44,320
Ele está lá com
aquele olhar de garotinho perdido.
273
00:22:44,429 --> 00:22:46,659
"Eu sou um artista, então é legal
se meu lado direito do cérebro for aveia.
274
00:22:46,765 --> 00:22:48,960
Jackson Pollack se lembrou
trazer costeletas de vitela para casa?"
275
00:22:49,067 --> 00:22:51,126
Eu disse,
“Pare com isso, Juliano.
276
00:22:51,269 --> 00:22:53,737
Isso deixou de ser fofo naquele dia
você saiu da escola de artes.
277
00:22:53,872 --> 00:22:56,966
Eu pago pela comida!
Você pode pegá-lo!"
278
00:22:58,276 --> 00:23:01,211
Então agora eu tenho um jantar sentado
para 24 críticos influentes...
279
00:23:01,312 --> 00:23:03,610
e negociantes de arte
em menos de três horas.
280
00:23:03,715 --> 00:23:07,651
Espero que alguém descubra o
merda e tire-o das minhas mãos.
281
00:23:08,820 --> 00:23:11,516
Claro que você está pensando,
"A culpa é dela.
282
00:23:11,623 --> 00:23:13,523
Que tipo de mulher sã
se envolve com um homem...
283
00:23:13,625 --> 00:23:14,922
com pretensões de pintar?"
284
00:23:15,026 --> 00:23:18,086
Mas estou me jogando
à sua misericórdia.
285
00:23:19,264 --> 00:23:22,427
Preciso de costeletas de vitela.
Muitos deles. Agora.
286
00:23:23,635 --> 00:23:27,036
- O que é isso?
- Costeletas de vitela. Muitos deles. Agora.
287
00:23:35,246 --> 00:23:36,213
Como você fez isso?
288
00:23:37,282 --> 00:23:40,274
- Oh, ótima janela.
- Tchau.
289
00:23:41,786 --> 00:23:44,880
Sim. Como ela fez isso?
290
00:23:48,426 --> 00:23:50,587
Eugene, por que você não
passar aqui hoje à noite às 18h?
291
00:23:50,695 --> 00:23:52,560
Falaremos sobre essa escolha.
292
00:23:55,333 --> 00:23:58,928
Não se preocupe, doutor.
Eu cuidarei bem dele.
293
00:23:59,070 --> 00:24:01,334
Agradeço isso, Sra. Lemke.
294
00:24:04,843 --> 00:24:07,368
Diga oi para sua garota por mim.
295
00:24:07,478 --> 00:24:09,844
Ah, isso mesmo.
Você e Robyn tiveram uma breve...
296
00:24:09,948 --> 00:24:12,917
ou, digamos,
influente, encontro.
297
00:24:13,017 --> 00:24:16,282
Estou curioso, Sra. Lemke.
298
00:24:16,387 --> 00:24:17,979
Por que você sugeriria
vamos nos casar?
299
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
O que eu digo e o que as pessoas ouvem
nem sempre são a mesma coisa.
300
00:24:23,528 --> 00:24:26,326
Você não acha isso
em sua vocação, doutor?
301
00:24:35,139 --> 00:24:38,540
Eu nunca contei ao seu amor
casar com você.
302
00:24:40,979 --> 00:24:42,469
Eu posso ver você despertando para ela.
303
00:24:42,580 --> 00:24:46,175
Um homem como você precisa de alguém
maior que a própria vida.
304
00:24:46,284 --> 00:24:48,752
Mas ela não vai ser a única
você vai resolver.
305
00:24:48,853 --> 00:24:51,378
Você poderia me dar uma mão?
306
00:24:51,489 --> 00:24:53,286
Sim. Claro.
307
00:24:53,391 --> 00:24:54,949
Obrigado.
308
00:24:59,597 --> 00:25:02,498
Posso te oferecer
um pequeno conselho profissional?
309
00:25:02,600 --> 00:25:04,693
Um estudioso como você?
Eu ficaria honrado.
310
00:25:04,836 --> 00:25:06,736
Bom.
311
00:25:08,072 --> 00:25:12,406
Eu acredito na intuição feminina,
Sra. Lemke, até certo ponto...
312
00:25:12,510 --> 00:25:15,138
É apenas uma manifestação específica
do inconsciente coletivo...
313
00:25:15,246 --> 00:25:18,875
mas você pode querer ter cuidado
sobre ordenar sua vida...
314
00:25:18,983 --> 00:25:22,817
ou de qualquer outra pessoa
por falar nisso...
315
00:25:22,921 --> 00:25:25,856
num instinto tão primitivo.
316
00:25:27,825 --> 00:25:29,918
Vou manter isso em mente.
317
00:25:30,028 --> 00:25:32,053
Bom. Bom.
318
00:25:34,599 --> 00:25:36,499
Você poderia abrir a porta?
319
00:25:46,544 --> 00:25:48,512
Eugene, vejo você mais tarde.
320
00:25:50,615 --> 00:25:53,083
A língua daquele garoto
tempo suficiente para cortar sua garganta.
321
00:25:53,184 --> 00:25:55,175
Eu ia dizer isso.
322
00:25:56,287 --> 00:25:57,914
Querida, é para...
323
00:26:00,558 --> 00:26:02,583
Você quer conseguir isso?
324
00:26:08,099 --> 00:26:09,532
Lemke.
325
00:26:13,338 --> 00:26:14,862
O que você quer dizer
você não pode chegar aqui?
326
00:26:15,006 --> 00:26:16,940
Eu preciso da maldita carne hoje!
327
00:26:17,075 --> 00:26:19,373
é melhor eu pegar
minha bagunça fora daqui.
328
00:26:19,477 --> 00:26:22,935
- O que? Um eixo rachado?
- Eugene, cuide da loja.
329
00:26:23,047 --> 00:26:24,036
Você aposta.
330
00:26:24,148 --> 00:26:27,140
Lave as mãos antes
você toca naquela carne.
331
00:26:46,537 --> 00:26:49,131
Olá, meninas.
Como você está hoje?
332
00:26:49,273 --> 00:26:52,106
Bom, muito bom.
Só saí para passear.
333
00:27:12,296 --> 00:27:14,958
eu não acho
Já vi você aqui antes.
334
00:27:15,066 --> 00:27:18,763
Acabei de me mudar para cá
com meu marido.
335
00:27:18,903 --> 00:27:20,427
Talvez você o conheça.
336
00:27:20,571 --> 00:27:22,334
O nome dele é Leo Lemke.
337
00:27:22,440 --> 00:27:23,702
O açougueiro?
338
00:27:28,246 --> 00:27:29,975
Oi. Deixe-me saber
se você precisar de ajuda.
339
00:27:30,748 --> 00:27:32,375
Bem, na verdade, eu quero.
340
00:27:32,483 --> 00:27:35,884
Estou procurando por
algo deselegante e simples.
341
00:27:35,987 --> 00:27:37,420
Qual é a ocasião?
342
00:27:37,522 --> 00:27:39,149
Um recital na igreja.
343
00:28:00,678 --> 00:28:02,805
"Não nos deixe cair em tentação."
344
00:28:09,654 --> 00:28:17,962
É tão glamoroso.
345
00:28:17,962 --> 00:28:23,059
Você sabe, com o cabelo penteado
e uns sapatos lindos...
346
00:28:23,167 --> 00:28:26,466
Já faz um tempo desde
você estava na igreja.
347
00:28:27,905 --> 00:28:32,308
Eu vejo você usando isso
em uma boate...
348
00:28:33,277 --> 00:28:37,179
e você está de pé
diante de uma sala cheia de gente...
349
00:28:37,281 --> 00:28:38,646
e você é...
350
00:28:41,686 --> 00:28:43,313
e você está cantando.
351
00:28:50,194 --> 00:28:52,287
Você sempre pode estragar isso
com pérolas e escarpins.
352
00:28:53,531 --> 00:28:55,328
Eu vou levar este.
353
00:29:00,204 --> 00:29:01,671
Quanto custam isso?
354
00:29:02,640 --> 00:29:05,837
São 350.
355
00:29:07,178 --> 00:29:10,477
Acho que entendi.
Isto é três.
356
00:29:10,581 --> 00:29:12,139
Eu consegui o troco.
357
00:29:12,250 --> 00:29:14,241
Aí está.
358
00:29:14,385 --> 00:29:16,250
Tenho que voltar ao trabalho.
359
00:29:16,354 --> 00:29:18,117
Obrigado.
360
00:29:19,490 --> 00:29:20,582
Até mais.
361
00:29:26,764 --> 00:29:29,096
Acho que fiz um avanço.
362
00:29:30,902 --> 00:29:32,767
Eu vou cantar o blues.
363
00:29:34,238 --> 00:29:35,535
Cante o blues.
364
00:29:37,441 --> 00:29:39,466
O que exatamente isso significa para você?
365
00:29:39,577 --> 00:29:40,771
Um ato de salão.
366
00:29:42,813 --> 00:29:45,577
Na verdade, eu conheci
essa mulher maravilhosa...
367
00:29:45,683 --> 00:29:47,412
em uma loja de roupas...
368
00:29:47,552 --> 00:29:51,750
e eu não me lembro
exatamente o que ela disse...
369
00:29:51,856 --> 00:29:53,187
mas parece certo.
370
00:29:53,291 --> 00:29:54,849
Eu vou cantar.
371
00:29:54,959 --> 00:29:59,055
Tudo bem.
Você sente que gostaria de cantar.
372
00:29:59,163 --> 00:30:02,929
Mas por que você acha
balconista de uma loja de roupas...
373
00:30:03,034 --> 00:30:04,934
está tendo uma profunda
efeito sobre você?
374
00:30:05,036 --> 00:30:07,766
Não, não.
Ela não é escriturária.
375
00:30:07,872 --> 00:30:10,204
eu acho que ela trabalha
no açougue...
376
00:30:10,308 --> 00:30:12,037
ou algo assim, mas...
377
00:30:12,143 --> 00:30:14,043
ela é tão sábia.
378
00:30:14,145 --> 00:30:16,807
Estela...
379
00:30:16,914 --> 00:30:19,178
uma mulher tão inteligente
e perspicaz como você...
380
00:30:19,317 --> 00:30:22,718
não precisa de algum clarividente
para lhe dizer como viver sua vida.
381
00:30:22,820 --> 00:30:24,549
É por isso que estamos aqui.
382
00:30:26,257 --> 00:30:28,589
Você realmente acha
ela é clarividente?
383
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- Oi.
- Boa noite.
384
00:30:55,620 --> 00:30:58,350
Quem fez isso na sua janela?
385
00:30:58,456 --> 00:31:01,687
Talvez eu devesse fazer alguma coisa
assim na loja.
386
00:31:01,792 --> 00:31:03,760
Sobre esses sapatos...
387
00:31:03,861 --> 00:31:06,091
Ah, eles são tão aconchegantes.
388
00:31:06,197 --> 00:31:07,562
Você está trabalhando neles?
389
00:31:09,867 --> 00:31:11,164
Para que serve isso?
390
00:31:11,269 --> 00:31:13,066
Ceia...
391
00:31:13,170 --> 00:31:14,432
para você e um amigo.
392
00:31:16,274 --> 00:31:18,265
Amigos eu tenho muitos.
393
00:31:18,376 --> 00:31:20,674
É o amor que me deixou querendo.
394
00:31:22,046 --> 00:31:25,573
Bem, não se desespere.
Demora o tempo que for preciso.
395
00:31:25,683 --> 00:31:27,082
O que?
396
00:31:32,923 --> 00:31:36,222
Incomoda Leo quando eu fico
para falar desta maneira.
397
00:31:45,870 --> 00:31:49,237
São duas caras.
398
00:31:49,340 --> 00:31:53,674
Não, é um rosto
com dois lados.
399
00:31:53,778 --> 00:31:55,678
De um lado...
400
00:31:57,748 --> 00:31:59,409
há violência.
401
00:32:02,219 --> 00:32:04,187
Mas não para ela. É...
402
00:32:06,257 --> 00:32:08,987
É apenas para homens que
a tratou mal.
403
00:32:09,093 --> 00:32:10,993
Por outro lado...
404
00:32:14,498 --> 00:32:17,831
ela está procurando por amor...
405
00:32:17,935 --> 00:32:21,666
mas ela está confusa...
406
00:32:21,772 --> 00:32:23,672
porque ela...
407
00:32:25,910 --> 00:32:30,074
bem, porque ela é
só procurando...
408
00:32:30,181 --> 00:32:32,376
ela está apenas procurando por isso
na casa errada.
409
00:32:32,483 --> 00:32:35,509
Deus a ame.
Mal posso esperar.
410
00:32:35,653 --> 00:32:38,349
Você apenas fica perto
para sua varanda da frente.
411
00:32:38,489 --> 00:32:40,855
Você vai cozinhar
para dois em breve.
412
00:32:40,958 --> 00:32:45,395
Ei, você acha que meu marido iria
gosta de mim em algo assim?
413
00:32:47,331 --> 00:32:50,664
Quero dizer, é só
tão sofisticado e...
414
00:32:50,768 --> 00:32:52,099
você sabe.
415
00:32:52,203 --> 00:32:54,967
Não.
Eu acho que você está ótimo.
416
00:32:58,109 --> 00:32:59,770
O que devo a você?
417
00:32:59,877 --> 00:33:02,072
Oh, meu Deus, nada.
É um presente.
418
00:33:02,179 --> 00:33:03,737
Obrigado.
419
00:33:05,850 --> 00:33:09,013
- Obrigado.
- Até mais.
420
00:33:09,153 --> 00:33:12,919
Marina, tem muita maluca
nesta cidade.
421
00:33:13,023 --> 00:33:14,547
Você não quer que as pessoas
pensando que você é um deles.
422
00:33:14,692 --> 00:33:17,354
Então, que tal, tipo...
423
00:33:17,461 --> 00:33:20,862
não mais disso
conversa de hocus-pocus, hein?
424
00:33:21,932 --> 00:33:24,025
Meu Deus, Leo, estou apenas
tentando ajudar.
425
00:33:24,135 --> 00:33:27,593
Querida, estamos no negócio
de vender carne, não de dar conselhos.
426
00:33:27,705 --> 00:33:30,037
Eu tenho que te contar,
está me dando arrepios.
427
00:33:32,543 --> 00:33:33,840
Por quê?
428
00:33:36,814 --> 00:33:38,281
eu...
429
00:33:42,386 --> 00:33:43,819
Você...
430
00:33:48,893 --> 00:33:51,020
Tenho que ir tomar uma bebida.
431
00:34:35,573 --> 00:34:37,871
Olá, Léo.
432
00:34:37,975 --> 00:34:41,843
Acabei de ouvir a notícia.
Como vai a vida de casado?
433
00:34:41,946 --> 00:34:44,073
Bata em mim, Luis, com força.
434
00:34:51,422 --> 00:34:52,912
Querido!
435
00:34:54,358 --> 00:34:56,519
Mel!
436
00:34:56,627 --> 00:34:58,561
Venha aqui, querido.
437
00:35:08,005 --> 00:35:10,565
Molly, Gina.
Como vocês estão, senhoras, esta noite?
438
00:35:10,674 --> 00:35:14,166
Multar. Vir.
Sente-se. É para você.
439
00:35:14,278 --> 00:35:16,041
Obrigado.
440
00:35:17,381 --> 00:35:19,110
Então...
441
00:35:19,250 --> 00:35:21,184
como é o amor eterno?
442
00:35:23,521 --> 00:35:25,955
Ah, estamos apenas
suavizando os vincos.
443
00:35:26,056 --> 00:35:28,786
Tudo tem um jeito de funcionar
sai, não é?
444
00:35:32,830 --> 00:35:35,890
Um presente de casamento.
Você precisa de um mojo.
445
00:35:37,301 --> 00:35:39,201
É um saco de encantos.
446
00:35:39,303 --> 00:35:42,204
Algumas ervas, flores secas,
um pouco de tempero.
447
00:35:42,306 --> 00:35:47,039
Algumas raízes, cascas de nozes,
teias de aranha, cera de vela.
448
00:35:47,144 --> 00:35:48,975
Pessoalmente, gosto de cominho.
449
00:35:49,079 --> 00:35:51,138
Sim?
Você usa cominho?
450
00:35:51,248 --> 00:35:54,979
Eu nunca uso cominho.
Cabelo de cabra é lindo.
451
00:35:55,119 --> 00:35:58,646
Ajuda a esclarecer a visão,
então o que você vê é...
452
00:35:58,789 --> 00:36:00,654
O que você acaba conseguindo.
453
00:36:00,758 --> 00:36:02,191
Exatamente.
454
00:36:02,293 --> 00:36:04,955
Obrigado, senhoras.
455
00:36:05,062 --> 00:36:06,859
Você sabe, porém...
456
00:36:06,964 --> 00:36:09,626
o que deveria ser
simplesmente não pode ser alterado.
457
00:36:12,169 --> 00:36:15,696
Tempos difíceis exigem uma mente aberta.
458
00:36:15,806 --> 00:36:16,932
Use-o.
459
00:36:18,909 --> 00:36:22,606
Belos sapatos, Alex.
Coleção de Jackie Gleason?
460
00:36:22,713 --> 00:36:24,305
Você gosta deles?
461
00:36:26,584 --> 00:36:29,417
A propósito, não posso ir embora
com você e Robyn no próximo fim de semana.
462
00:36:29,520 --> 00:36:32,318
O que você quer dizer com você não pode
ir embora no próximo fim de semana?
463
00:36:32,423 --> 00:36:34,288
Algo surgiu.
464
00:36:34,391 --> 00:36:36,222
Eu aluguei esta casa
há cinco meses.
465
00:36:36,327 --> 00:36:38,887
Eu estive ansioso
para este fim de semana juntos.
466
00:36:38,996 --> 00:36:40,327
Foi inesperado.
467
00:36:40,431 --> 00:36:43,195
Devemos relaxar
e divirta-se, droga.
468
00:36:43,300 --> 00:36:45,700
Eu marquei um encontro às cegas para você
para sábado à noite.
469
00:36:46,604 --> 00:36:48,868
Eu já tenho um encontro,
obrigado.
470
00:36:48,973 --> 00:36:51,669
Ah, isso é outra coisa.
471
00:36:51,775 --> 00:36:54,243
- Traga-a junto.
- Ainda não sei quem ela é.
472
00:36:56,714 --> 00:36:59,410
- Estou curioso.
- Oh não.
473
00:36:59,516 --> 00:37:01,416
Não, não.
Você tem um encontro com alguém...
474
00:37:01,518 --> 00:37:03,008
mas você não sabe quem é.
475
00:37:03,153 --> 00:37:05,178
- Cale a boca e dê uma tacada.
- Não.
476
00:37:05,322 --> 00:37:06,846
Estou sempre interessado
quando meus amigos aparecem...
477
00:37:06,991 --> 00:37:09,255
primeiros sinais de demência precoce.
478
00:37:10,361 --> 00:37:12,955
Ouça, Alex...
479
00:37:13,063 --> 00:37:16,430
Eu sei que parece esquisito,
mas conheci essa mulher maravilhosa...
480
00:37:16,533 --> 00:37:18,592
e ela diz que eu estarei
cozinhando para dois em breve...
481
00:37:18,702 --> 00:37:20,602
e eu realmente quero acreditar nela.
482
00:37:20,704 --> 00:37:22,865
- Acredite em quem?
- A esposa do açougueiro.
483
00:37:55,105 --> 00:37:58,040
Eu soube disso um dia...
484
00:37:58,142 --> 00:37:59,803
um dia...
485
00:37:59,943 --> 00:38:03,003
Eu fugi de você, Chauncey,
tanto quanto pude.
486
00:38:03,113 --> 00:38:05,445
Então por que eu continuo acabando?
de volta aos seus braços?
487
00:38:05,549 --> 00:38:07,676
Porque é onde
você estava destinado a ser...
488
00:38:07,785 --> 00:38:10,948
seguro e aquecido
em meu doce abraço.
489
00:38:11,055 --> 00:38:14,047
Venha para o tio Chauncey,
minha pequena flor de maracujá.
490
00:38:14,158 --> 00:38:16,490
Eu só quero
o que é melhor para nós.
491
00:38:24,268 --> 00:38:26,862
Eu te contei um de nós
acabaria machucado.
492
00:38:29,106 --> 00:38:33,202
Por que tudo
Eu toco no dado?
493
00:38:33,343 --> 00:38:34,901
É a arma, querido.
494
00:38:35,045 --> 00:38:38,242
- A arma.
- Uma caixinha ele traz!
495
00:38:38,348 --> 00:38:41,613
Um homem grande como esse, ele traz
uma caixa! Uma caixinha pequenininha!
496
00:38:41,719 --> 00:38:44,882
Vamos carregar isso!
Eu não posso acreditar.
497
00:38:44,988 --> 00:38:47,855
É uma distância muito longa
da Geórgia.
498
00:38:49,593 --> 00:38:51,151
Olá, Eugênio.
499
00:38:54,064 --> 00:38:57,124
Eu tenho essa coisa para você,
e eu queria dar a você.
500
00:38:57,234 --> 00:39:01,034
Eu queria que você abrisse aqui.
501
00:39:01,138 --> 00:39:04,107
- Obrigado.
- Só um presentinho...
502
00:39:04,208 --> 00:39:07,666
mas significa algo especial para
mim, e eu queria dar a você.
503
00:39:07,811 --> 00:39:11,178
Eugênio, ela é linda.
Venha aqui.
504
00:39:11,281 --> 00:39:13,249
Chamei-a de Rosalita.
505
00:39:13,350 --> 00:39:15,944
Ela é tão doce.
Olá, Rosalita.
506
00:39:19,323 --> 00:39:20,415
Você gosta dela?
507
00:39:20,524 --> 00:39:24,426
Ah, ela é linda.
Muito obrigado.
508
00:39:24,528 --> 00:39:27,292
Eugênio, você está atrasado!
Coloque sua bunda em ação agora!
509
00:39:27,397 --> 00:39:29,297
Prossiga.
510
00:39:31,235 --> 00:39:34,966
Leão, se você quiser
trocar palavras comigo...
511
00:39:35,072 --> 00:39:37,040
você poderia, por favor, não
descontar nele?
512
00:39:38,809 --> 00:39:39,741
Abençoe.
513
00:39:39,877 --> 00:39:42,402
Você está usando algum
novo tipo de perfume?
514
00:39:43,847 --> 00:39:46,748
Eu acho que você pode ser alérgico
para o meu novo mojo.
515
00:39:49,052 --> 00:39:50,815
Deixe-me pegar um lenço de papel para você.
516
00:39:53,490 --> 00:39:56,323
- Aqui você vai.
- Que diabos é isso?
517
00:39:56,426 --> 00:39:58,291
Ah, esta é Rosalita.
518
00:39:58,395 --> 00:39:59,953
Ela não é doce?
519
00:40:00,063 --> 00:40:03,055
O que você quer
com uma galinha viva?
520
00:40:03,167 --> 00:40:05,101
Não, não me diga.
521
00:40:05,202 --> 00:40:08,330
Não... Não me diga.
522
00:40:08,472 --> 00:40:10,599
Eu não quero saber.
523
00:40:10,741 --> 00:40:13,801
Não diga nada.
Apenas não faça isso.
524
00:40:18,615 --> 00:40:21,106
É apenas uma garotinha.
525
00:40:24,788 --> 00:40:28,747
Eu nunca pensei que veria
o interior do consultório de um psiquiatra.
526
00:40:28,859 --> 00:40:31,327
Parece tão normal.
527
00:40:31,428 --> 00:40:34,329
Eu estava esperando algo
um pouco mais psicopata.
528
00:40:34,431 --> 00:40:35,830
Pervy, sabe?
529
00:40:35,933 --> 00:40:38,128
Uh-huh.
Como posso ajudá-lo, Léo?
530
00:40:38,235 --> 00:40:40,032
Eu não preciso de ajuda.
Eu sou normal.
531
00:40:44,608 --> 00:40:46,200
É minha esposa.
532
00:40:49,479 --> 00:40:52,573
Quero dizer, eu sei que só estivemos
casado há alguns dias...
533
00:40:52,683 --> 00:40:56,744
mas acho que ela pode estar louca,
se você souber o que quero dizer.
534
00:40:57,921 --> 00:41:00,048
Sim.
Acho que tenho uma ideia.
535
00:41:00,157 --> 00:41:02,887
Embora "louco" não seja uma palavra
Estou confortável com.
536
00:41:02,993 --> 00:41:04,790
Nem eu.
537
00:41:06,296 --> 00:41:09,197
Veja, nos casamos bem rápido,
como no dia em que nos conhecemos.
538
00:41:09,299 --> 00:41:11,927
Ela insistiu.
539
00:41:12,035 --> 00:41:16,096
Juro por Deus, ela me disse
Eu era o homem dos seus sonhos.
540
00:41:16,240 --> 00:41:19,403
eu não tinha ideia
ela realmente quis dizer isso.
541
00:41:19,543 --> 00:41:21,636
Então fizemos alguns votos sagrados.
542
00:41:25,315 --> 00:41:28,113
Eu acredito em um homem
é tão bom quanto seus votos...
543
00:41:28,218 --> 00:41:32,416
mas agora acho que talvez ela tenha se casado comigo
por causa desses sonhos dela.
544
00:41:33,624 --> 00:41:36,092
Ela acredita neles, doutor.
545
00:41:40,163 --> 00:41:42,063
Não é natural.
546
00:41:42,165 --> 00:41:45,464
Pode ser algum tipo de complexo
na cabeça dela, certo?
547
00:41:45,569 --> 00:41:47,503
O que significa que ela é louca.
548
00:41:47,604 --> 00:41:51,597
E se ela é louca, como faço para
saber se ela me ama?
549
00:41:54,745 --> 00:41:56,269
Então estou pensando...
550
00:41:57,447 --> 00:42:00,041
sonhos, nozes...
551
00:42:00,150 --> 00:42:01,913
Parece a sua área.
552
00:42:04,388 --> 00:42:07,551
E ela é realmente
me assustando agora, doutor.
553
00:42:07,658 --> 00:42:09,819
Ela tem alguns ao vivo
galinha correndo por aí...
554
00:42:09,927 --> 00:42:12,452
e ela está usando algum
hojo em volta do pescoço.
555
00:42:12,562 --> 00:42:15,326
Você tem que curá-la,
ou estamos em apuros.
556
00:42:16,300 --> 00:42:20,259
Doutor, estive no Brooklyn.
Eu sei sobre vodu.
557
00:42:47,164 --> 00:42:48,324
Olá, Léo.
558
00:42:49,700 --> 00:42:52,999
- Onde está a nova patroa?
- Ela está bem, obrigado.
559
00:42:53,103 --> 00:42:55,162
Eu disse onde.
Deixa para lá.
560
00:42:55,305 --> 00:42:58,035
Certifique-se de que ela
entende isso, ok?
561
00:42:58,175 --> 00:43:00,370
Sim, claro.
562
00:43:00,510 --> 00:43:02,444
Então, quando você vai
dar a ela?
563
00:43:02,579 --> 00:43:05,173
- Não se preocupe.
- Pareço preocupado?
564
00:43:06,283 --> 00:43:10,879
É um símbolo de amor.
Isso selará seu amor para sempre.
565
00:43:25,369 --> 00:43:26,996
Jesus.
Ah, Sra. Lemke.
566
00:43:29,072 --> 00:43:31,165
Eu...
567
00:43:31,308 --> 00:43:34,835
Ah, garoto. Eu fiz, eu...
Deixei a porta destrancada?
568
00:43:34,978 --> 00:43:37,708
Onde está o sofá?
569
00:43:37,814 --> 00:43:39,714
Eu não uso sofá.
570
00:43:41,518 --> 00:43:44,885
Não sei se você já esteve
em terapia antes.
571
00:43:47,324 --> 00:43:50,589
- Essa é a minha cadeira.
- Ah, é?
572
00:43:50,694 --> 00:43:52,594
Bem, é legal.
573
00:43:56,700 --> 00:43:58,600
É importante você saber...
574
00:43:58,702 --> 00:44:01,170
que eu posso ser
de absolutamente nenhuma ajuda...
575
00:44:01,271 --> 00:44:03,501
a menos que você queira estar aqui.
576
00:44:03,640 --> 00:44:07,542
Você, é claro,
estão livres para ir a qualquer momento.
577
00:44:07,644 --> 00:44:09,544
Prometi ao Leo que viria.
578
00:44:09,646 --> 00:44:12,240
Bom. Por que?
579
00:44:12,349 --> 00:44:16,080
Bem, espero que ele pense
Estou um pouco emocionado.
580
00:44:16,186 --> 00:44:19,280
"Tocado"? Palavra interessante.
581
00:44:19,389 --> 00:44:22,222
O que exatamente isso significa para você?
582
00:44:22,325 --> 00:44:25,692
Bem, essa é uma boa pergunta.
583
00:44:25,796 --> 00:44:28,822
Eu acho que é porque eu sei das coisas
antes que ele faça...
584
00:44:28,932 --> 00:44:31,059
e isso apenas
lhe dá arrepios.
585
00:44:32,669 --> 00:44:34,261
Sim.
586
00:44:36,106 --> 00:44:39,667
Bem, vamos lá.
As mulheres foram queimadas por menos.
587
00:44:39,810 --> 00:44:42,711
Então você sabe das coisas.
588
00:44:42,813 --> 00:44:45,145
Como contar a um estranho
que ela deveria...
589
00:44:45,248 --> 00:44:47,478
levante-se na frente
de uma multidão e cantar...
590
00:44:47,584 --> 00:44:49,745
quando ela pode não estar pronta
por uma atitude tão ousada...
591
00:44:49,853 --> 00:44:52,287
e é passível de obter
terrivelmente desanimado.
592
00:44:53,423 --> 00:44:55,391
Você conhece Stela?
593
00:44:55,492 --> 00:44:58,393
Ou dizer a uma mulher solitária que ela
deveria esperar que o amor a encontrasse...
594
00:44:58,495 --> 00:45:00,622
quando ela estaria melhor
indo lá e descobrindo...
595
00:45:00,730 --> 00:45:02,095
Mas isso é tudo verdade.
596
00:45:03,300 --> 00:45:05,393
Ou contando para minha namorada
que ela deveria se casar comigo.
597
00:45:05,502 --> 00:45:06,992
Agora, aqui vamos nós de novo.
598
00:45:07,104 --> 00:45:09,004
Não. Pessoas...
599
00:45:09,139 --> 00:45:11,539
Eu não posso ajudar
o que eu vejo, posso?
600
00:45:11,641 --> 00:45:13,472
Mas você pode ajudar com o que diz.
601
00:45:17,948 --> 00:45:21,611
Você tem visões?
Você ouve vozes?
602
00:45:21,718 --> 00:45:24,186
Premonições?
603
00:45:24,287 --> 00:45:26,187
Você anda de patins?
604
00:45:30,427 --> 00:45:33,555
Como exatamente funciona a patinação
figurar em seu presente?
605
00:45:33,663 --> 00:45:36,860
Ah, isso não acontece.
Eu só queria me divertir um pouco.
606
00:45:38,235 --> 00:45:41,796
Sim, bem, é altamente pouco ortodoxo
sair do consultório com um paciente.
607
00:45:41,905 --> 00:45:44,772
Não sou seu paciente, doutor.
Estou fazendo isso por Leo.
608
00:45:44,875 --> 00:45:48,367
Se você quiser ouvir o quão louco eu sou,
é melhor você apenas amarrar.
609
00:45:53,583 --> 00:45:55,847
O que estou fazendo aqui?
610
00:45:55,952 --> 00:45:59,581
Uma mulher maluca com roupas
store me colocou nisso.
611
00:45:59,689 --> 00:46:02,180
Não é à toa que estou em terapia.
Sou muito impressionável.
612
00:46:02,292 --> 00:46:04,192
Você não acha?
613
00:46:04,294 --> 00:46:05,522
Você vai ficar ótimo.
614
00:46:07,330 --> 00:46:11,668
Se eu fosse negro,
Eu me sentiria muito melhor.
615
00:46:11,801 --> 00:46:14,201
Luis, centeio e refrigerante.
Segure o refrigerante.
616
00:46:14,304 --> 00:46:15,566
Faça um duplo.
617
00:46:15,672 --> 00:46:17,572
Não quero falar de mulheres...
618
00:46:17,674 --> 00:46:20,575
e eu não quero
falar sobre minha esposa.
619
00:46:20,677 --> 00:46:22,406
Ah, você é casado?
620
00:46:22,512 --> 00:46:26,380
Leo, esta é Stella Kefauver,
nosso novo show lounge.
621
00:46:26,483 --> 00:46:28,417
Ela vai melhorar o baseado.
622
00:46:28,518 --> 00:46:31,112
Você tem um trabalho difícil para você.
623
00:46:32,889 --> 00:46:34,516
Bata-me de novo, Luis.
624
00:46:35,659 --> 00:46:37,786
Bessie Smith?
625
00:46:37,928 --> 00:46:41,694
Você canta Bessie Smith?
Uma coisinha magrinha como você?
626
00:46:41,798 --> 00:46:44,699
- Ok, vou cantar Debby Boone.
- Não, não, não.
627
00:46:45,569 --> 00:46:46,729
Eu amo Bessie.
628
00:46:48,338 --> 00:46:50,829
Stella, você está ligado.
629
00:47:06,456 --> 00:47:07,548
De nada.
630
00:47:27,310 --> 00:47:30,074
Você está aguentando
em mim, Luís?
631
00:47:30,180 --> 00:47:32,080
O que você acha?
632
00:47:37,787 --> 00:47:40,017
Boa noite.
Para minha primeira seleção...
633
00:47:40,156 --> 00:47:42,249
eu gostaria de cantar
"No escuro."
634
00:47:45,395 --> 00:47:48,831
No escuro
635
00:47:48,965 --> 00:47:50,660
É só que...
636
00:47:53,670 --> 00:47:54,694
Desculpe.
637
00:47:54,804 --> 00:47:56,863
Está tudo bem.
Tudo bem.
638
00:47:58,041 --> 00:47:59,804
Ah, garoto.
639
00:47:59,909 --> 00:48:02,537
No escuro
640
00:48:03,580 --> 00:48:07,311
Somos só você e eu
641
00:48:09,486 --> 00:48:11,454
Nenhum som
642
00:48:11,554 --> 00:48:15,456
Não há um suspiro
643
00:48:17,394 --> 00:48:23,299
Apenas a batida do meu pobre coração
644
00:48:23,400 --> 00:48:26,164
No escuro
645
00:48:31,808 --> 00:48:34,606
Mas em breve
646
00:48:34,711 --> 00:48:39,114
Essa dança vai acabar
647
00:48:40,216 --> 00:48:44,482
E sentiremos falta de nós
648
00:48:47,290 --> 00:48:49,781
Nossa
649
00:48:49,926 --> 00:48:54,158
Mas não estou fingindo
650
00:48:54,264 --> 00:48:58,530
Porque eu juro que é divertido
651
00:48:58,635 --> 00:49:00,830
Divertido ser beijado
652
00:49:00,937 --> 00:49:04,134
Ah, no escuro
653
00:49:05,675 --> 00:49:08,701
Agora vamos encontrar
654
00:49:10,413 --> 00:49:13,007
E o resto
655
00:49:13,116 --> 00:49:16,347
Deixei para trás
656
00:49:17,954 --> 00:49:20,422
Deixe-os dançar
657
00:49:21,825 --> 00:49:26,387
Vamos encontrar romance
658
00:49:26,529 --> 00:49:29,225
No escuro
659
00:49:53,056 --> 00:49:54,683
Rapaz, sinto falta do vento.
660
00:49:56,893 --> 00:49:59,293
Você sabe, sem vento
vai deixar você obsoleto.
661
00:50:00,597 --> 00:50:03,157
Você ia me explicar...
662
00:50:03,266 --> 00:50:05,996
sobre a mecânica
da sua clarividência.
663
00:50:06,102 --> 00:50:08,502
Você sabe,
é tão bom se soltar.
664
00:50:08,605 --> 00:50:10,505
Sim. Com certeza é.
665
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
Sra. Lemke, vamos.
Eu prometi ao seu marido.
666
00:50:15,078 --> 00:50:16,602
Por favor.
667
00:50:16,713 --> 00:50:18,146
OK.
668
00:50:20,417 --> 00:50:22,317
- Você está bem?
- Sim. Bom.
669
00:50:25,422 --> 00:50:29,358
É como se você estivesse de pé
no meio de um donut.
670
00:50:29,492 --> 00:50:31,551
E dependendo de qual caminho você virar,
você pode dizer...
671
00:50:31,694 --> 00:50:33,594
o que está acontecendo na vida das pessoas.
672
00:50:33,696 --> 00:50:38,224
Se você se inclinar para um lado,
é como "uau".
673
00:50:38,334 --> 00:50:40,700
Você acabou de pegar
um pedaço do passado.
674
00:50:41,704 --> 00:50:43,934
E se você se virar um pouco...
675
00:50:44,040 --> 00:50:46,201
você esbarrará direto no futuro.
676
00:50:46,309 --> 00:50:50,109
Mas é como se alguém estivesse me controlando
meu próprio show de fotos privado...
677
00:50:50,213 --> 00:50:51,908
em paradas e partidas.
678
00:50:53,082 --> 00:50:55,016
Estou curioso.
O que você quer dizer com "show de fotos"?
679
00:50:57,720 --> 00:50:59,381
Aqui. Dê-me suas mãos.
680
00:51:04,828 --> 00:51:06,728
Bem, lá está o mar...
681
00:51:08,865 --> 00:51:10,730
e seu corpinho nu...
682
00:51:12,001 --> 00:51:14,196
e você está enrolando
os dedos dos pés na areia.
683
00:51:19,242 --> 00:51:21,574
Flores brancas em um funeral.
684
00:51:23,713 --> 00:51:25,340
Sua mãe.
685
00:51:26,516 --> 00:51:30,145
Ela está muito feliz por ter te dado
aquela bateria vermelha.
686
00:51:34,457 --> 00:51:37,722
E aí está você, com apenas seis anos.
687
00:51:37,827 --> 00:51:41,524
Você tem
essas manchas vermelhas por toda parte...
688
00:51:41,631 --> 00:51:44,930
e eles estão apenas fazendo você coçar.
689
00:51:45,034 --> 00:51:47,093
Você só quer coçar.
690
00:51:48,571 --> 00:51:50,869
Sete.
691
00:51:50,974 --> 00:51:53,408
eu estava...
692
00:51:53,510 --> 00:51:54,636
Eu tinha sete anos.
693
00:52:10,826 --> 00:52:16,492
Mova-me novamente
porque eu não me importo
694
00:52:16,599 --> 00:52:20,558
Mova-me porque eu não me importo
695
00:52:42,591 --> 00:52:45,856
Luís, champanhe
para a Sra.
696
00:52:45,961 --> 00:52:48,088
Senhorita. E me chame de Stella.
697
00:52:48,197 --> 00:52:51,826
Champanhe? O que você
acha que isso é, a Copa?
698
00:52:51,934 --> 00:52:54,198
Temos Bud Light no rascunho.
699
00:52:54,303 --> 00:52:57,500
Stella, você é música para meus ouvidos.
700
00:52:57,606 --> 00:52:59,904
Maravilhoso.
Você canta como um anjo.
701
00:53:00,009 --> 00:53:02,034
Um coro de anjos.
702
00:53:02,144 --> 00:53:03,839
Muito obrigado.
703
00:53:03,946 --> 00:53:06,312
Você é uma espécie de cantora, senhora.
704
00:53:06,415 --> 00:53:07,575
- Sim?
- Sim.
705
00:53:07,683 --> 00:53:10,777
Você sabe, eu ouço suas músicas...
706
00:53:10,886 --> 00:53:12,911
e fico com fotos na minha cabeça.
707
00:53:13,055 --> 00:53:16,388
Tudo suave e sonhador.
Como os filmes.
708
00:53:21,330 --> 00:53:23,890
Leo, você realmente acha isso?
709
00:53:23,999 --> 00:53:27,628
Não há muitos de nós que gostam
azuis. Temos que ficar juntos.
710
00:53:30,606 --> 00:53:32,369
Eu gostaria disso.
711
00:53:41,951 --> 00:53:45,114
Este não é o tipo de lugar
Imaginei você trabalhando.
712
00:53:45,221 --> 00:53:47,917
Você me imaginou?
713
00:53:48,023 --> 00:53:50,457
Sim. Claro.
714
00:53:52,194 --> 00:53:55,686
Mas eu sempre pensei
vocês, cantores de blues...
715
00:53:55,798 --> 00:53:59,359
dormi o dia todo
e fiquei fora a noite toda.
716
00:53:59,468 --> 00:54:01,231
- E morou em Paris.
- Sim.
717
00:54:01,337 --> 00:54:02,565
Eu sei.
718
00:54:02,671 --> 00:54:06,505
E agora estou aqui ensinando música sagrada
para crianças com rosto cheio de espinhas.
719
00:54:20,489 --> 00:54:22,286
Então, Leão...
720
00:54:22,391 --> 00:54:24,518
o que está em sua mente?
721
00:54:24,627 --> 00:54:27,391
Eu tenho que te contar uma coisa.
722
00:54:27,496 --> 00:54:29,396
Claro. Qualquer coisa.
723
00:54:30,432 --> 00:54:31,865
É sobre minha esposa.
724
00:54:34,703 --> 00:54:37,228
A questão é...
725
00:54:37,373 --> 00:54:40,035
Eu não acho que nos casamos
pelas razões certas.
726
00:54:40,175 --> 00:54:44,271
Parecia fazer sentido quando
ela propôs, mas... eu não sei.
727
00:54:44,380 --> 00:54:46,746
Talvez eu simplesmente não saiba
como ser seu marido.
728
00:54:46,849 --> 00:54:49,682
Desde que eu a trouxe de volta aqui,
nada está dando certo.
729
00:54:51,086 --> 00:54:52,951
Talvez não seja para ser assim.
730
00:54:53,055 --> 00:54:57,992
Não. Ela continua me dizendo
Eu sou o homem com quem ela deveria se casar.
731
00:54:58,093 --> 00:54:59,993
A questão é...
732
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Estela, eu sei
não está certo, mas...
733
00:55:10,572 --> 00:55:12,767
Eu tenho esse sentimento por você.
734
00:55:20,649 --> 00:55:23,015
Eu também tive a mesma sensação.
735
00:55:32,261 --> 00:55:34,161
Mas minha esposa...
736
00:55:35,964 --> 00:55:38,762
ela é tão frágil.
737
00:55:38,867 --> 00:55:40,767
Isso a enviaria
logo no fundo.
738
00:55:40,869 --> 00:55:42,769
Uma viagem curta para ela.
739
00:55:45,708 --> 00:55:47,175
Você tem razão.
740
00:55:48,577 --> 00:55:50,807
Teremos um amor maior.
741
00:55:52,548 --> 00:55:56,985
Não vamos chafurdar na degradação
dos desejos terrenos.
742
00:55:57,086 --> 00:55:59,816
Jesus, você até fala como um anjo.
743
00:56:18,140 --> 00:56:19,664
Um sapo.
744
00:56:21,643 --> 00:56:24,578
Eu não sei o que dizer.
745
00:56:24,680 --> 00:56:25,908
Como...
746
00:56:27,149 --> 00:56:28,844
Quão atencioso.
747
00:56:35,858 --> 00:56:39,419
É difícil se orientar
quando você nem consegue ver as estrelas.
748
00:56:39,528 --> 00:56:42,292
Sim. Sim.
749
00:56:43,665 --> 00:56:46,566
Na outra noite,
você estava procurando as estrelas...
750
00:56:46,668 --> 00:56:48,431
em sua camisola.
751
00:56:50,672 --> 00:56:52,663
Você estava me observando?
752
00:56:58,080 --> 00:57:00,844
Semana passada eu vi algo
ainda não acredito...
753
00:57:00,949 --> 00:57:03,042
e eu estudei as estrelas
desde que eu era criança.
754
00:57:03,152 --> 00:57:06,383
Eu vi um cometa de cauda dupla
apenas... direto.
755
00:57:06,488 --> 00:57:08,752
Sério? Eu também.
756
00:57:08,857 --> 00:57:11,724
Esse foi o meu sinal definitivo
que o amor estava a caminho.
757
00:57:14,229 --> 00:57:17,426
Como exatamente você
veio se casar com Leo?
758
00:57:17,533 --> 00:57:19,694
Eu deveria me casar com Leo.
759
00:57:21,303 --> 00:57:24,329
Eu sabia disso quando vi o dele
sorria em meus sonhos.
760
00:57:24,473 --> 00:57:26,065
Ele é meu separado.
761
00:57:27,409 --> 00:57:28,603
O que é uma divisão?
762
00:57:29,945 --> 00:57:32,004
Há muito tempo, antes do homem e da mulher...
763
00:57:32,147 --> 00:57:34,308
quando o tempo era jovem,
havia esses seres.
764
00:57:34,416 --> 00:57:36,611
- Feijões?
- Seres.
765
00:57:36,718 --> 00:57:39,949
Oh. Seres.
Sim.
766
00:57:40,055 --> 00:57:43,286
Certo.
Então éramos meio estranhos...
767
00:57:43,392 --> 00:57:46,293
mas tão feliz
como porcos em uma poça...
768
00:57:46,395 --> 00:57:48,863
e não precisávamos
ninguém por nada, e...
769
00:57:48,964 --> 00:57:53,128
E poderíamos reproduzir
sozinhos e... Sim.
770
00:57:53,235 --> 00:57:56,363
Você não conhece essa história.
771
00:57:56,472 --> 00:57:58,440
- Você não pode.
- Eu faço. Eu faço.
772
00:57:58,574 --> 00:58:00,439
Vá em frente. Experimente-me.
773
00:58:00,542 --> 00:58:02,635
OK.
774
00:58:02,778 --> 00:58:05,144
Os espíritos
que governava o mundo então...
775
00:58:05,247 --> 00:58:07,272
Invejava nossa alegria e independência.
776
00:58:07,382 --> 00:58:10,215
E então eles nos separaram.
777
00:58:16,091 --> 00:58:20,755
Como amêijoas em meia concha
e depois nos espalhou ao vento.
778
00:58:22,698 --> 00:58:25,189
Você ainda pode ver a cicatriz...
779
00:58:25,300 --> 00:58:27,996
que, claro, é o...
780
00:58:28,103 --> 00:58:30,401
umbigo.
781
00:58:36,111 --> 00:58:38,545
Certo.
O umbigo.
782
00:58:47,055 --> 00:58:49,717
Você estava dizendo.
783
00:58:49,825 --> 00:58:52,225
Então nós somos os parentes
dessas antigas separações...
784
00:58:52,327 --> 00:58:55,888
e principalmente somos miseráveis
porque passamos a vida...
785
00:58:55,998 --> 00:58:58,728
Procurando por nosso
outra metade há muito perdida.
786
00:58:58,834 --> 00:59:02,326
E às vezes...
787
00:59:02,437 --> 00:59:07,568
ficando tão envolvido nessa busca
para aquela pessoa especial que...
788
00:59:07,709 --> 00:59:09,609
eles nem percebem.
789
00:59:09,711 --> 00:59:10,939
Bum, aí estão eles.
790
00:59:11,046 --> 00:59:12,980
Bem diante de seus olhos.
791
00:59:16,485 --> 00:59:19,283
- Como você sabia disso?
- Magia.
792
00:59:21,189 --> 00:59:23,020
Eu nunca teria pensado
você tinha isso em você.
793
00:59:24,293 --> 00:59:25,851
Na verdade, todo mundo sabe disso.
794
00:59:25,961 --> 00:59:27,588
É Platão.
795
00:59:27,696 --> 00:59:31,393
É uma corrupção, claro,
mas Platão, no entanto.
796
00:59:31,500 --> 00:59:34,230
Bem, minha avó me contou.
797
00:59:34,336 --> 00:59:36,236
Ela deve ser bem lida.
798
00:59:36,338 --> 00:59:38,238
Cego desde o nascimento.
799
00:59:41,777 --> 00:59:46,009
Eu nunca conheci ninguém
exatamente como você, Sra. Lemke.
800
00:59:47,649 --> 00:59:49,412
Você deveria sair mais.
801
00:59:49,518 --> 00:59:53,284
E você pode me chamar de Marina.
802
00:59:57,926 --> 01:00:00,053
Marina... É lindo.
803
01:00:00,162 --> 01:00:01,595
É lindo.
804
01:00:16,778 --> 01:00:18,245
Olha, Marina.
805
01:00:21,650 --> 01:00:23,584
Enganando-se em acreditar
você se casou com Léo...
806
01:00:23,685 --> 01:00:25,812
porque sua avó
estragou Platão, isso é...
807
01:00:25,921 --> 01:00:27,821
esse é um território perigoso.
808
01:00:29,191 --> 01:00:31,853
Bem, eu aprecio
sua preocupação, doutor...
809
01:00:31,960 --> 01:00:34,554
mas eu não esperaria que um homem
gostaria que você entendesse.
810
01:00:34,663 --> 01:00:36,290
Ah, não, eu entendo.
811
01:00:36,398 --> 01:00:38,889
E eu quero que você entenda,
porque seu comportamento impulsivo...
812
01:00:39,001 --> 01:00:41,265
está colocando em risco seu casamento.
813
01:00:41,370 --> 01:00:44,703
- Talvez Leo tenha aparecido...
- Ele não apareceu simplesmente.
814
01:00:44,840 --> 01:00:47,673
Como diabos você acha que ele conseguiu
para Ocracoke em primeiro lugar?
815
01:00:47,776 --> 01:00:52,110
- Sugeri que ele tirasse férias.
- Era o seu destino.
816
01:00:52,214 --> 01:00:55,479
Sra. Lemke, essas ilusões
não são saudáveis.
817
01:00:55,584 --> 01:00:58,178
-Eu posso ajudar...
- Quer saber? Você não sabe zip...
818
01:00:58,286 --> 01:00:59,947
sobre amor ou vida, doutor...
819
01:01:00,055 --> 01:01:02,751
e eu não preciso de você espalhando
seu aprendizado está em cima de mim.
820
01:01:04,359 --> 01:01:07,624
Não fuja disso!
Essas fantasias...
821
01:01:07,729 --> 01:01:11,165
Suas fantasias de ser onisciente
e todo-poderosos são perigosos...
822
01:01:11,266 --> 01:01:12,699
e eles são...
823
01:01:12,801 --> 01:01:16,362
É um jeito incrível
para comandar sua vida!
824
01:01:16,471 --> 01:01:19,702
Meu Deus, você não sonhou
Leão em sua vida...
825
01:01:19,841 --> 01:01:23,004
Claro que sim.
Acabei de cometer um erro.
826
01:01:30,118 --> 01:01:32,586
Está tudo bem.
Tudo bem. Isso é...
827
01:01:34,156 --> 01:01:37,148
A conscientização é a primeira
e passo mais difícil.
828
01:01:40,395 --> 01:01:41,794
Honestamente, eu...
829
01:01:42,964 --> 01:01:46,229
Eu entendo como é
pensar que você sabe tudo.
830
01:01:49,871 --> 01:01:51,566
É realmente terrível.
Eu fiz um desastre...
831
01:01:51,707 --> 01:01:55,040
da vida de Leo e da minha vida
e dois estranhos inocentes.
832
01:01:55,143 --> 01:01:57,577
Eu realmente tenho que ir
descobrir isso...
833
01:01:57,679 --> 01:01:59,203
e...
834
01:02:00,482 --> 01:02:02,211
conserte isso.
835
01:02:14,563 --> 01:02:18,761
Você acabou patinando
no parque com um paciente.
836
01:02:18,867 --> 01:02:20,994
É a contratransferência clássica.
837
01:02:22,370 --> 01:02:25,066
Você permitiu que ela manipulasse você
838
01:02:25,173 --> 01:02:29,769
em um vulnerável...
não importa a situação pouco profissional...
839
01:02:29,878 --> 01:02:32,779
onde ela controlava você.
840
01:02:32,881 --> 01:02:35,247
Isso é psicologia de calouros, Alex.
841
01:02:39,321 --> 01:02:42,552
Ah, que bom. Ah, que bom. Bom.
842
01:02:42,657 --> 01:02:44,215
Dr. Tremor...
843
01:02:45,827 --> 01:02:48,125
não estrague uma ótima carreira
em uma bunda fofa.
844
01:02:48,230 --> 01:02:50,892
Você mantém seu pau
nas suas calças...
845
01:02:50,999 --> 01:02:52,091
sua identidade em cheque...
846
01:02:53,268 --> 01:02:56,135
e você se lembra
que temos uma missão...
847
01:02:56,238 --> 01:02:57,865
neste mundo.
848
01:03:00,408 --> 01:03:02,376
Você dormiu bem?
849
01:03:02,477 --> 01:03:04,445
Eu não ouvi você
entrei ontem à noite.
850
01:03:04,546 --> 01:03:06,070
Eu não queria te acordar.
851
01:03:07,215 --> 01:03:09,581
Me ajude com isso?
Está preso.
852
01:03:24,666 --> 01:03:26,566
Você está tentando me dizer alguma coisa?
853
01:03:27,969 --> 01:03:29,869
Não.
Você está tentando me dizer alguma coisa?
854
01:03:29,971 --> 01:03:31,700
Não.
855
01:03:31,807 --> 01:03:33,206
Diga isso com flores?
856
01:03:39,915 --> 01:03:41,678
Pela primeira vez...
857
01:03:41,817 --> 01:03:45,651
Eu quase posso imaginar
um mundo sem terapia.
858
01:03:45,754 --> 01:03:46,686
Amém.
859
01:03:46,788 --> 01:03:50,519
Bem, estou feliz pelo nosso tempo juntos
está tendo um efeito tão positivo.
860
01:03:50,625 --> 01:03:54,618
Tem sido bom,
mas devo isso àquele médium.
861
01:03:54,729 --> 01:03:57,789
Achei que já tínhamos resolvido isso.
862
01:03:57,899 --> 01:04:00,697
Não se preocupe. Não é como
Estou curado ou algo assim.
863
01:04:00,802 --> 01:04:03,532
Bom.
Bem, não é bom...
864
01:04:11,313 --> 01:04:14,805
Perdoe-me, doutor,
pois eu pequei.
865
01:04:16,518 --> 01:04:20,682
Mas ele é um homem tão bom,
e acho que ele realmente gosta de mim.
866
01:04:20,789 --> 01:04:22,586
Ele é casado?
867
01:04:24,960 --> 01:04:28,259
Bem, sim. Mas...
868
01:04:29,264 --> 01:04:30,822
a esposa dele não está bem...
869
01:04:30,932 --> 01:04:33,799
que, claro,
me enche de culpa.
870
01:04:33,902 --> 01:04:37,895
Mas ela está deixando-o infeliz,
então eu racionalizo...
871
01:04:38,006 --> 01:04:39,633
imaginando isso...
872
01:04:39,741 --> 01:04:42,301
Estou trazendo alguns
alegria merecida para sua vida.
873
01:04:45,046 --> 01:04:47,105
Você está desapontado, não está?
874
01:04:47,249 --> 01:04:48,876
Estou curioso.
875
01:04:49,584 --> 01:04:53,418
Oh não. Você não estaria
se você o conhecesse.
876
01:04:53,521 --> 01:04:56,115
Quero dizer, é isso.
877
01:04:56,224 --> 01:04:59,057
Você sempre sabe quando a pessoa certa
entra em sua vida.
878
01:04:59,160 --> 01:05:01,822
Eu sempre sei quando
entra a pessoa errada...
879
01:05:01,930 --> 01:05:04,956
e não parece
desse jeito, então...
880
01:05:05,066 --> 01:05:07,091
Tenho certeza que Leo é o cara.
881
01:05:09,838 --> 01:05:10,862
Leão?
882
01:05:10,972 --> 01:05:13,600
Esse é o nome dele... Leo.
883
01:05:16,912 --> 01:05:19,813
Eu realmente acho que você gostaria dele.
884
01:05:30,225 --> 01:05:33,524
- Aqui estão seus cachorros-quentes.
- Não, não, querido. Costeletas.
885
01:05:33,628 --> 01:05:35,255
- Costeletas.
- Costeletas.
886
01:05:36,965 --> 01:05:41,299
Ótimo sinal.
Realmente dá vontade de entrar aqui.
887
01:05:41,403 --> 01:05:44,372
- Oh. É você.
- Oi.
888
01:05:44,472 --> 01:05:47,930
Eu não sabia que você trabalhava aqui.
889
01:05:48,043 --> 01:05:51,342
- Como ficou esse vestido?
- Ótimo.
890
01:05:51,479 --> 01:05:53,538
Tudo está funcionando muito bem.
891
01:05:53,682 --> 01:05:58,085
Graças a você, estou cantando
neste cabaré. De Dellago?
892
01:05:58,186 --> 01:06:01,314
Ah, eu conheço esse lugar.
Meu marido gosta.
893
01:06:01,423 --> 01:06:03,584
Ok, é um bar.
894
01:06:05,393 --> 01:06:09,830
Mas eu conheci isso
homem realmente maravilhoso.
895
01:06:11,099 --> 01:06:13,329
Ei, talvez você possa
me diga se vamos...
896
01:06:13,435 --> 01:06:15,335
Ah, não. Deixa para lá.
897
01:06:15,437 --> 01:06:17,564
Eu não quero saber.
Apenas ore por mim.
898
01:06:17,672 --> 01:06:20,903
Ore por todos nós, querido.
899
01:06:21,009 --> 01:06:24,172
Estaria tudo bem
se eu colocar um panfleto?
900
01:06:24,279 --> 01:06:26,645
Bem, claro. Eu ficaria orgulhoso.
901
01:06:26,781 --> 01:06:28,908
Eu tenho que contar ao Leo
subir até lá para ver você.
902
01:06:29,050 --> 01:06:31,917
Ele simplesmente adora essas coisas antigas.
903
01:06:34,522 --> 01:06:36,547
Leão?
904
01:06:36,658 --> 01:06:38,148
Meu marido.
905
01:06:39,661 --> 01:06:41,288
Serão 10.
906
01:06:50,538 --> 01:06:51,971
Bem, até mais.
907
01:06:54,709 --> 01:06:56,506
Ah, 10.
908
01:07:04,252 --> 01:07:07,312
Eu tenho que encontrar uma esposa
para meu marido.
909
01:07:08,823 --> 01:07:10,620
Por que não?
910
01:07:12,260 --> 01:07:13,784
Obrigado.
911
01:07:17,332 --> 01:07:20,324
Saia do meu caminho, idiota.
912
01:07:20,435 --> 01:07:21,561
Adivinhar.
913
01:07:29,844 --> 01:07:33,075
Você gostaria de conhecer
um homem fofinho de meia idade?
914
01:07:34,582 --> 01:07:36,573
Desculpe. eu gosto deles
jovem e talentoso.
915
01:07:36,718 --> 01:07:38,618
Eu nunca saio em encontros
arranjado pelo meu açougueiro...
916
01:07:38,720 --> 01:07:41,120
mas eu estaria interessado em conhecer
o artista que fez sua janela.
917
01:07:41,222 --> 01:07:43,349
Ele é jovem?
918
01:07:43,458 --> 01:07:44,720
Pegue meu cartão.
919
01:07:48,596 --> 01:07:50,996
Sua mudança.
920
01:07:51,099 --> 01:07:54,000
O que eu não daria
por apenas um pouco de brisa.
921
01:07:54,102 --> 01:07:56,002
Não até setembro
no mínimo.
922
01:07:56,104 --> 01:07:58,129
Então agora você está fazendo a previsão do tempo?
923
01:08:13,955 --> 01:08:17,220
A face de Deus
é um espelho unidirecional.
924
01:08:26,768 --> 01:08:29,635
Você não está me ouvindo!
Eu sabia!
925
01:08:36,344 --> 01:08:40,405
Você está absolutamente correto,
e peço desculpas.
926
01:08:42,183 --> 01:08:43,810
Com licença.
927
01:08:43,952 --> 01:08:46,182
Você ainda não está me ouvindo.
928
01:08:48,356 --> 01:08:50,517
- Leão.
- Você está dentro. Ótimo.
929
01:08:50,625 --> 01:08:52,752
O que diabos você fez com minha esposa?
930
01:08:52,861 --> 01:08:55,921
- Estou com um paciente.
- Seu bolo de frutas pode esperar. O meu não pode.
931
01:08:56,030 --> 01:08:58,624
Você a fez tentar me consertar
com mulheres estranhas.
932
01:08:58,733 --> 01:09:00,928
Eu não sei que tipo de conselho
você está entregando...
933
01:09:01,035 --> 01:09:03,731
mas mais algumas visitas com você,
podemos reservar um quarto para ela em Bellevue!
934
01:09:03,838 --> 01:09:05,499
Espere um segundo!
eu não sou...
935
01:09:05,607 --> 01:09:08,770
Apenas fique no inferno
longe dela, ok?
936
01:09:08,877 --> 01:09:10,777
Você é um homem perigoso.
937
01:09:19,787 --> 01:09:22,779
- Seu relógio está parado.
- Não quero falar sobre isso!
938
01:09:28,363 --> 01:09:29,955
Onde está Alex?
939
01:09:30,064 --> 01:09:31,964
Ele está saindo com um lunático.
940
01:09:34,969 --> 01:09:39,429
A esposa do médico não é uma
dos meus papéis em destaque.
941
01:09:39,541 --> 01:09:43,568
Deus, Grace, o que vou fazer?
942
01:09:43,678 --> 01:09:47,045
- O que?
- Eu propus a ele outra noite.
943
01:09:47,182 --> 01:09:49,309
- Não.
- Sim.
944
01:09:49,450 --> 01:09:54,046
Eu também não posso acreditar,
mas conheci a mulher mais incrível.
945
01:09:54,155 --> 01:09:56,487
Ela apenas abriu meus olhos.
946
01:09:56,591 --> 01:09:57,751
Eu também.
947
01:09:58,993 --> 01:10:01,120
Oh sim?
Você está saindo com alguém novo?
948
01:10:01,229 --> 01:10:04,732
Não. Essa nova garota que trabalha
no açougue.
949
01:10:04,866 --> 01:10:07,699
Meu Deus. Marina.
950
01:10:07,802 --> 01:10:09,736
Ela é incrível.
951
01:10:09,837 --> 01:10:12,135
- Ela é de verdade?
- Absolutamente.
952
01:10:14,576 --> 01:10:18,444
- O que ela te contou?
- Para ficar perto da minha varanda.
953
01:10:18,580 --> 01:10:21,777
Por isso cancelei
meu fim de semana com vocês...
954
01:10:21,916 --> 01:10:24,077
esperar pelo meu encontro misterioso.
955
01:10:24,185 --> 01:10:26,085
Ei.
Você acha que eu sou louco?
956
01:10:26,187 --> 01:10:29,213
Grace, isso é fabuloso.
957
01:10:29,324 --> 01:10:31,417
Alex acha que sou louca.
958
01:10:31,526 --> 01:10:33,494
É seu diagnóstico favorito.
959
01:10:36,130 --> 01:10:38,963
Por que desperdiçamos
nosso tempo com homens?
960
01:10:39,067 --> 01:10:41,627
Nem todos nós fazemos isso.
961
01:12:05,920 --> 01:12:10,357
Ah, Chauncey,
não me toque aí.
962
01:12:41,522 --> 01:12:42,750
Sra.
963
01:12:45,126 --> 01:12:47,151
- Qual é o problema?
- Nada.
964
01:12:47,261 --> 01:12:49,161
Eu preciso ver você.
965
01:12:49,263 --> 01:12:50,821
- Ah, bem...
- Agora.
966
01:12:54,802 --> 01:12:56,827
Por que não apenas
ir ao meu escritório?
967
01:12:56,938 --> 01:12:58,667
OK.
968
01:13:02,310 --> 01:13:04,574
eu ia falar com você
pela manhã.
969
01:13:04,712 --> 01:13:06,145
Precisamos...
970
01:13:06,280 --> 01:13:08,748
Precisamos ser claros
sobre ontem à noite.
971
01:13:10,852 --> 01:13:13,685
Eu agi de forma inadequada.
972
01:13:13,788 --> 01:13:17,280
Eu nunca deveria ter visto você
sob coação.
973
01:13:17,392 --> 01:13:19,292
Isso não foi profissional.
974
01:13:27,201 --> 01:13:31,035
Eu nunca deveria ter permitido
a sessão para sair do escritório.
975
01:13:31,139 --> 01:13:32,868
- Isso foi indesculpável.
- Doutor...
976
01:13:32,974 --> 01:13:35,272
Pior de tudo, eu não tinha negócios
te oferecendo...
977
01:13:35,376 --> 01:13:37,276
uma análise rápida do seu casamento.
978
01:13:37,378 --> 01:13:39,710
Dr.
Eu vi você em meus sonhos esta noite.
979
01:13:41,449 --> 01:13:44,646
Ah, claro.
Isso não é incomum.
980
01:13:44,752 --> 01:13:48,483
Os sonhos são importantes.
E você sabe...
981
01:13:48,589 --> 01:13:50,557
você pode ficar um pouco
caderno ao lado da cama...
982
01:13:50,658 --> 01:13:54,321
e apenas escreva-os
se você tem medo de...
983
01:13:54,429 --> 01:13:56,056
O que eu estava fazendo?
984
01:13:56,164 --> 01:13:57,756
Sorrindo.
985
01:14:04,305 --> 01:14:06,773
Olhe, Sra. Lemke...
Marina.
986
01:14:06,874 --> 01:14:08,739
Tudo bem, ouça.
987
01:14:08,843 --> 01:14:11,277
Não posso negar o que sinto
uma atração para você.
988
01:14:11,412 --> 01:14:13,380
Mas não se preocupe.
Eu sei o que é...
989
01:14:13,514 --> 01:14:15,607
e como remediar a situação.
990
01:14:15,750 --> 01:14:19,413
Não há cura. Ontem à noite,
só por um momento, você sabia disso.
991
01:14:19,520 --> 01:14:21,545
O amor é o salto
isso não será negado.
992
01:14:21,656 --> 01:14:23,214
Não, não.
Isso não é amor.
993
01:14:23,324 --> 01:14:26,020
Isto é o que
nós, médicos, gostamos de ligar...
994
01:14:28,930 --> 01:14:31,194
Vou pensar nisso.
Contratransferência!
995
01:14:31,299 --> 01:14:33,267
Você não está me ouvindo.
996
01:14:33,367 --> 01:14:36,768
Sim eu sou,
e eu entendo exatamente...
997
01:14:36,871 --> 01:14:38,338
por que você está fazendo isso.
998
01:14:39,607 --> 01:14:41,006
Você faz?
999
01:14:41,108 --> 01:14:42,666
Sim.
1000
01:14:44,712 --> 01:14:46,145
Para se vingar.
1001
01:14:47,482 --> 01:14:48,676
Para quê?
1002
01:14:48,816 --> 01:14:52,274
Porque você está com raiva de seu marido
por iniciar um caso extraconjugal.
1003
01:14:55,623 --> 01:14:57,090
O que?
1004
01:14:57,191 --> 01:14:58,249
Sim.
1005
01:15:01,496 --> 01:15:03,396
Leo está saindo com outra mulher?
1006
01:15:03,498 --> 01:15:04,829
Sim.
1007
01:15:06,734 --> 01:15:09,225
Desculpe.
Achei que você soubesse.
1008
01:15:09,337 --> 01:15:11,828
Bem, se ele fosse, eu o faria.
1009
01:15:14,342 --> 01:15:15,673
Quem é ela?
1010
01:15:17,979 --> 01:15:20,675
Desculpe.
Eu não posso te dizer isso.
1011
01:15:20,815 --> 01:15:24,216
Eu não posso acreditar
ele está saindo com outra mulher.
1012
01:15:24,352 --> 01:15:27,378
Meu Deus, nós apenas fomos casados,
o que, três dias?
1013
01:15:27,488 --> 01:15:30,616
Marina, ontem à noite você mesma disse
você cometeu um erro.
1014
01:15:30,725 --> 01:15:32,420
Sim, mas o erro foi meu...
1015
01:15:32,527 --> 01:15:35,223
e eu estava consertando.
1016
01:15:35,329 --> 01:15:38,196
E serei eu quem decidirá
com quem meu marido deveria se casar.
1017
01:15:56,284 --> 01:15:58,343
Querido, precisamos conversar.
1018
01:15:58,486 --> 01:16:02,650
Eu ouvi você ontem,
você sabe, quando você estava conversando.
1019
01:16:04,292 --> 01:16:07,819
Então suponho que estou perdendo meu tempo
tentando encontrar para você a esposa certa.
1020
01:16:07,929 --> 01:16:10,989
Claro que você está, querido.
Eu tenho uma boa esposa.
1021
01:16:11,098 --> 01:16:13,430
E podemos resolver as coisas.
Não se preocupe.
1022
01:16:13,534 --> 01:16:16,731
- Posso ser simples, mas não sou estúpido.
- O que isso quer dizer?
1023
01:16:16,837 --> 01:16:19,431
Suponho que mentir e trapacear
não está no seu vocabulário.
1024
01:16:21,809 --> 01:16:23,333
Outro dia, outro dólar.
1025
01:16:23,444 --> 01:16:25,571
Eugênio, eu quero
esse dinheiro de volta no caixa.
1026
01:16:25,713 --> 01:16:27,704
O que é uma caixa registradora?
1027
01:16:28,783 --> 01:16:31,445
Você sabe que eu sei. Você quer
pedir dinheiro emprestado, isso é uma coisa.
1028
01:16:31,552 --> 01:16:34,180
- Mas não tenho tempo para roubar.
- Mel.
1029
01:16:34,288 --> 01:16:38,156
- O que você está falando?
- Faltam 50 dólares em relação à noite passada.
1030
01:16:38,259 --> 01:16:40,853
Querida, é isso que
você está procurando?
1031
01:16:55,209 --> 01:16:57,643
Por que você não pega um sofá, doutor?
1032
01:17:00,548 --> 01:17:02,345
Eu preciso de alguns conselhos.
1033
01:17:02,450 --> 01:17:04,680
Você se lembra que eu estava te contando
sobre aquela garota que eu gosto?
1034
01:17:04,785 --> 01:17:06,650
Certo.
1035
01:17:07,788 --> 01:17:10,450
Ela tem um dos
essas coisas de "Sybil" acontecendo agora.
1036
01:17:10,558 --> 01:17:13,254
Um dia ela me trata
como se eu fosse Romeu...
1037
01:17:13,361 --> 01:17:16,990
no dia seguinte ela me trata
como se eu fosse o inimigo público número um.
1038
01:17:17,098 --> 01:17:18,622
Eu não consigo entender.
1039
01:17:19,800 --> 01:17:23,702
A psique feminina iludiu os homens
desde o início dos tempos, Eugene.
1040
01:17:23,804 --> 01:17:25,965
Belo tom, doutor.
Sentindo-se hostil?
1041
01:17:26,073 --> 01:17:28,735
Sim... Não.
1042
01:17:28,843 --> 01:17:32,210
- Não estamos aqui para falar de mim.
- Isso mesmo. É meu dinheiro.
1043
01:17:32,346 --> 01:17:35,645
Estou pensando
meu orgulho masculino com essa garota.
1044
01:17:35,750 --> 01:17:38,810
Talvez eu tenha que terminar com ela.
Aí eu penso, não...
1045
01:17:38,953 --> 01:17:41,387
talvez eu devesse dar a ela
outra chance.
1046
01:17:41,489 --> 01:17:45,084
Talvez eu tenha que ir à falência,
talvez até convide-a para sair.
1047
01:17:46,160 --> 01:17:49,129
- Então?
- E daí se ela disser não?
1048
01:17:49,230 --> 01:17:53,326
Eugene, quando confrontado
com uma proposta arriscada...
1049
01:17:53,434 --> 01:17:55,800
Doutor, 10 palavras ou menos.
Estou trabalhando.
1050
01:18:03,377 --> 01:18:06,938
O amor é o salto
isso não será negado.
1051
01:18:07,081 --> 01:18:10,482
Eu ia dizer isso. Bom pensamento.
Vou fazer com que ela largue o açougueiro.
1052
01:18:17,158 --> 01:18:20,093
Presumo que quando você diz "o açougueiro",
você está falando metaforicamente.
1053
01:18:20,194 --> 01:18:26,667
Não, estou falando
o velhote para quem trabalho.
1054
01:18:26,667 --> 01:18:29,465
A velha Hannah Brown do outro lado da cidade
1055
01:18:29,570 --> 01:18:33,370
Fica cheio de milho
e começa a derrubá-los
1056
01:18:33,474 --> 01:18:36,102
Apenas ao amanhecer
1057
01:18:36,210 --> 01:18:39,771
Você pode ouvir a velha Hannah dizer
1058
01:18:39,880 --> 01:18:44,010
Dê-me um pé de porco
e uma garrafa de cerveja
1059
01:18:44,118 --> 01:18:47,747
Envie-me, não me importo
1060
01:18:47,888 --> 01:18:50,322
Eu sinto que quero fazer um palhaço
1061
01:18:50,424 --> 01:18:52,517
Traga uma bebida para o pianista
1062
01:18:52,660 --> 01:18:54,355
Porque ele está me derrubando
1063
01:18:54,462 --> 01:18:57,158
Ele tem ritmo
Ah, sim
1064
01:18:57,264 --> 01:18:59,289
Quando ele bate os pés
1065
01:18:59,400 --> 01:19:01,630
Ele me manda dormir imediatamente
1066
01:19:01,736 --> 01:19:03,761
Verifique todas as suas lâminas de barbear e...
1067
01:20:00,394 --> 01:20:04,592
Então, Leão,
o que você está fazendo aqui?
1068
01:20:04,698 --> 01:20:07,758
Eu precisava ver você.
1069
01:20:07,868 --> 01:20:10,234
- Eu precisava ver você também.
- É minha esposa.
1070
01:20:10,337 --> 01:20:13,135
- Eu sei.
- Ela é maluca.
1071
01:20:15,409 --> 01:20:18,242
Não, ela é maravilhosa.
1072
01:20:18,345 --> 01:20:19,607
Minha esposa?
1073
01:20:20,781 --> 01:20:23,477
- Foi ela quem me fez cantar.
- Marina?
1074
01:20:25,920 --> 01:20:28,218
Então, a coisa é...
1075
01:20:28,355 --> 01:20:29,982
A questão é...
1076
01:20:35,462 --> 01:20:37,623
Você é nota "A", Stella,
corte nobre.
1077
01:20:37,731 --> 01:20:39,358
Juntos somos escolha.
1078
01:20:41,302 --> 01:20:43,236
Mas minha esposa não tem
ninguém além de mim...
1079
01:20:43,337 --> 01:20:47,330
para vê-la passar
seu tempo de problemas.
1080
01:20:47,441 --> 01:20:51,275
- Temos que terminar, Leo.
- Não posso simplesmente abandoná-la.
1081
01:20:54,882 --> 01:20:58,545
Vocês mulheres estão sempre um passo à frente?
É meio assustador.
1082
01:21:01,055 --> 01:21:02,420
Então...
1083
01:21:03,924 --> 01:21:05,858
você quer isso de volta?
1084
01:21:27,047 --> 01:21:28,674
Droga.
1085
01:21:28,782 --> 01:21:31,945
Eu só quero te contar
Sinto muito por ter acusado você.
1086
01:21:32,052 --> 01:21:35,544
Eu simplesmente não sei
qual é o problema comigo...
1087
01:21:35,689 --> 01:21:38,317
e espero que você possa me perdoar.
1088
01:21:41,695 --> 01:21:42,821
Eu posso.
1089
01:21:45,532 --> 01:21:49,366
Eu realmente amei as flores.
E a janela.
1090
01:21:50,471 --> 01:21:52,166
Realmente.
1091
01:21:52,273 --> 01:21:54,173
Havia uma senhora da arte
que veio até a loja hoje...
1092
01:21:54,275 --> 01:21:56,209
e ela realmente adorou também.
1093
01:21:56,310 --> 01:21:59,768
Ela disse que você deveria ligar para ela...
1094
01:21:59,880 --> 01:22:01,814
e acho que você também deveria...
1095
01:22:01,916 --> 01:22:04,851
porque você realmente tem
algo especial.
1096
01:22:04,952 --> 01:22:06,715
Não, eu não.
1097
01:22:06,854 --> 01:22:09,322
Não, um verdadeiro presente.
Quero dizer.
1098
01:22:16,897 --> 01:22:21,334
Ele é um homem tão bom,
também, doutor.
1099
01:22:21,435 --> 01:22:25,201
Mas acho que você estava certo,
como sempre.
1100
01:22:25,306 --> 01:22:29,538
Se ao menos sua esposa não fosse
uma grande senhora.
1101
01:22:29,643 --> 01:22:33,374
Mas a questão é,
Eu sei que ele me ama.
1102
01:22:33,480 --> 01:22:35,607
E eu o amo.
1103
01:22:35,716 --> 01:22:38,116
Que doce tristeza.
1104
01:22:38,218 --> 01:22:40,709
Deus, o amor dói!
1105
01:22:40,854 --> 01:22:44,984
Espere um segundo. Você quer me dizer
que Leo terminou?
1106
01:22:45,125 --> 01:22:48,060
Talvez eles realmente não sejam
destinados um ao outro.
1107
01:22:48,162 --> 01:22:49,754
Quem?
1108
01:22:49,863 --> 01:22:51,387
Léo e Marina.
1109
01:22:55,135 --> 01:22:57,660
Eu nunca te contei
o nome dela era Marina.
1110
01:22:58,672 --> 01:22:59,934
Claro que você fez.
1111
01:23:01,575 --> 01:23:03,736
Não, acho que não.
1112
01:23:03,844 --> 01:23:06,039
Desculpe, então. Meu erro.
1113
01:23:06,146 --> 01:23:09,274
Não. Esse é o nome dela.
Eu só...
1114
01:23:10,351 --> 01:23:12,251
não me lembro de ter te contado isso.
1115
01:23:12,353 --> 01:23:15,288
Vocês dois realmente amam
um ao outro, certo?
1116
01:23:15,389 --> 01:23:18,449
- Quem?
- Você e Leo, pelo amor de Deus.
1117
01:23:18,592 --> 01:23:23,495
- Nossa, acho que sim.
- Sim ou não? Stella, comprometa-se.
1118
01:23:23,597 --> 01:23:25,258
- Sim!
- Multar!
1119
01:23:25,366 --> 01:23:28,927
Lá. Agora, se ele estiver
o homem certo para você...
1120
01:23:29,036 --> 01:23:32,005
você não pode deixá-lo escapar, pode?
1121
01:23:32,106 --> 01:23:34,074
Você se importa se eu...
Posso?
1122
01:23:37,911 --> 01:23:39,242
Mas...
1123
01:23:39,346 --> 01:23:41,109
ele é casado.
1124
01:23:41,215 --> 01:23:44,912
E quanto ao meu vício em fracasso
na forma de homens casados?
1125
01:23:47,421 --> 01:23:51,016
Seu vício pelo fracasso decorre
de sua falha em se comprometer.
1126
01:23:51,158 --> 01:23:53,490
E sua falha em se comprometer
decorre, é claro...
1127
01:23:53,594 --> 01:23:55,084
sua falta de confiança.
1128
01:23:55,229 --> 01:23:56,753
Estou um pouco confuso.
1129
01:23:59,633 --> 01:24:03,626
Você me escuta, Stella.
Eu sou seu psiquiatra.
1130
01:24:04,872 --> 01:24:08,273
Você tem que se comprometer
para esse caso de uma vez por todas...
1131
01:24:08,375 --> 01:24:10,104
ou você está fadado ao fracasso.
1132
01:24:10,210 --> 01:24:14,078
E se você falhar neste caso...
1133
01:24:14,181 --> 01:24:16,081
você vai acabar...
1134
01:24:16,183 --> 01:24:19,482
uma velha solteirona solitária.
1135
01:24:53,654 --> 01:24:55,519
Sou eu, Estela.
1136
01:24:55,622 --> 01:24:57,385
Eu tenho que falar com você.
1137
01:25:21,348 --> 01:25:23,248
Pressa. Pressa.
1138
01:25:51,845 --> 01:25:54,643
Ouça, Leão,
Não sou um destruidor de lares.
1139
01:25:56,517 --> 01:26:00,146
Bem, na verdade, isso não é verdade,
mas não quero destruir sua casa.
1140
01:26:00,287 --> 01:26:02,755
Gosto demais da sua esposa.
1141
01:26:02,890 --> 01:26:04,858
Mas eu te amo.
1142
01:26:09,463 --> 01:26:11,795
De qualquer forma, a questão é...
1143
01:26:11,899 --> 01:26:16,336
Dr. Tremor pensa que talvez
temos um futuro juntos.
1144
01:26:16,436 --> 01:26:17,630
Quem?
1145
01:26:18,739 --> 01:26:21,401
Dr. Tremor, meu terapeuta.
1146
01:26:23,310 --> 01:26:30,651
Isso te incomoda
que estou em terapia?
1147
01:26:30,651 --> 01:26:32,278
OK! Tudo bem!
1148
01:26:32,386 --> 01:26:36,948
Por que, por que, por que você está
fodendo com minha vida?
1149
01:26:37,057 --> 01:26:38,718
Nunca coloquei a mão nela.
1150
01:26:38,825 --> 01:26:40,690
Minha vida, minha vida!
1151
01:26:43,564 --> 01:26:46,260
Primeiro você começa...
1152
01:26:46,366 --> 01:26:49,665
contando para minha esposa
para me arranjar uma namorada.
1153
01:26:49,770 --> 01:26:51,738
Aí você conta para minha namorada...
1154
01:26:51,838 --> 01:26:54,068
que deveríamos ter
um caso.
1155
01:26:54,174 --> 01:26:56,904
Enquanto isso minha esposa descobre
sobre minha namorada...
1156
01:26:57,044 --> 01:26:58,773
só que não é nada para ela...
1157
01:26:58,912 --> 01:27:01,540
porque ela não a escolheu a dedo!
1158
01:27:01,648 --> 01:27:05,015
E agora ela está me olhando
com o cutelo!
1159
01:27:05,118 --> 01:27:07,052
O que eu fiz com você?
1160
01:27:07,154 --> 01:27:10,453
É um mundo muito confuso, Leo.
Eu estaria mentindo se dissesse o contrário.
1161
01:27:10,557 --> 01:27:12,616
Qual é o problema?
Dez palavras ou menos.
1162
01:27:12,726 --> 01:27:16,685
Jesus Cristo! Estou tentando me segurar
para o meu casamento aqui.
1163
01:27:20,734 --> 01:27:23,362
Já lhe ocorreu que sua esposa
pode querer que você a deixe?
1164
01:27:24,972 --> 01:27:26,667
Alguma vez lhe ocorreu
que sua esposa...
1165
01:27:26,773 --> 01:27:29,264
poderia ter encontrado outra pessoa?
1166
01:27:32,312 --> 01:27:35,042
Minha esposa não está tendo um caso.
1167
01:27:36,883 --> 01:27:39,784
- Você nunca sabe.
- Eu sei. Eu sei.
1168
01:27:39,886 --> 01:27:42,252
Você sabe por quê?
Porque se ela fosse...
1169
01:27:42,356 --> 01:27:45,519
eu cortaria suas bolas
com uma faca de trinchar.
1170
01:28:11,618 --> 01:28:13,950
Peço desculpas pela interrupção.
Onde estávamos?
1171
01:28:15,389 --> 01:28:18,290
O que você tem em mente, doutor?
Você pode confiar em mim.
1172
01:28:19,993 --> 01:28:24,293
eu estou tendo
um colapso profissional.
1173
01:28:31,038 --> 01:28:33,939
Eu fiz algo...
1174
01:28:34,041 --> 01:28:36,134
imperdoável.
1175
01:28:37,511 --> 01:28:41,845
Alex, você tem que parar
pensando em você...
1176
01:28:41,948 --> 01:28:45,076
como responsável por
o destino do mundo.
1177
01:28:45,185 --> 01:28:47,676
Você é apenas um psiquiatra...
1178
01:28:47,788 --> 01:28:51,519
tentando atrapalhar
esta teia distorcida da vida.
1179
01:28:51,625 --> 01:28:54,924
Você obviamente está experimentando
uma ansiedade induzida pelo estresse...
1180
01:28:55,028 --> 01:28:56,859
Você também a conhece, não é?
1181
01:28:59,366 --> 01:29:00,993
Sabe quem?
1182
01:29:02,803 --> 01:29:05,397
A esposa do açougueiro!
1183
01:29:26,960 --> 01:29:29,793
Ok, ok.
Meu Deus, meu Deus.
1184
01:29:29,896 --> 01:29:32,763
Estou feliz que você esteja aqui.
Tenho tantas coisas para te contar.
1185
01:29:32,866 --> 01:29:36,131
Isto tem que parar agora.
Minha prática está um caos.
1186
01:29:36,236 --> 01:29:40,935
Meus pacientes estão fora de controle porque
você é o pesadelo de um psiquiatra.
1187
01:29:41,041 --> 01:29:43,009
Não. Você não entende.
eu descobri tudo...
1188
01:29:43,143 --> 01:29:45,805
eu tomo o caos
e coloque-o em ordem.
1189
01:29:45,946 --> 01:29:48,744
Você anota o pedido
e transformá-lo em um caos...
1190
01:29:48,849 --> 01:29:50,544
que transcende o caos.
1191
01:29:50,650 --> 01:29:52,208
Por que? Eu vou te dizer por quê.
1192
01:29:52,319 --> 01:29:54,480
Porque você é contagioso.
É por isso.
1193
01:29:54,588 --> 01:29:57,921
Todos que você toca
simplesmente fica furioso.
1194
01:29:58,024 --> 01:30:00,219
Você é o único
Eu vejo pulando por aí...
1195
01:30:00,327 --> 01:30:03,228
como um coelho enlouquecido.
1196
01:30:03,330 --> 01:30:05,230
Alex Tremor, você me ama.
1197
01:30:05,332 --> 01:30:06,594
Não! Não, não, não!
1198
01:30:06,700 --> 01:30:08,565
Pare de lutar tanto.
1199
01:30:08,668 --> 01:30:11,068
Pare de lutar contra isso.
1200
01:30:11,171 --> 01:30:15,608
Estamos destinados. É o destino.
Por que você está sendo tão teimoso?
1201
01:30:15,742 --> 01:30:17,676
Eu sou apenas um médico.
1202
01:30:17,811 --> 01:30:21,611
Tudo que eu queria fazer desde que eu era
seis anos é ajudar as pessoas.
1203
01:30:21,715 --> 01:30:22,682
Eu também.
1204
01:30:24,117 --> 01:30:26,312
- Não. Não é a mesma coisa.
- Ah, é.
1205
01:30:26,420 --> 01:30:29,856
Nós dois ajudamos as pessoas,
apenas em nossas maneiras diferentes.
1206
01:30:29,956 --> 01:30:32,948
Justamente quando se trata de nosso
sentimentos e desejos verdadeiros, estamos apenas...
1207
01:30:33,059 --> 01:30:34,856
muito perto para ver claramente.
1208
01:30:36,897 --> 01:30:39,127
Marina...
1209
01:30:39,232 --> 01:30:42,531
por favor, não mais
contos de fadas, certo?
1210
01:30:42,636 --> 01:30:44,536
Você não consegue ver o quão perigoso você é?
1211
01:30:48,108 --> 01:30:50,804
Você diz que ouvindo seu coração
e confiar no que você sente...
1212
01:30:50,944 --> 01:30:53,504
é isso que você está chamando de perigoso?
1213
01:30:53,647 --> 01:30:56,616
Você sabe o que?
Espero que eu seja contagioso...
1214
01:30:56,750 --> 01:31:00,311
porque a vida não é sobre
seus malditos livros e teorias.
1215
01:31:00,420 --> 01:31:03,446
Você sabe o que? A vida é vida.
E é uma bagunça...
1216
01:31:03,557 --> 01:31:06,082
e é complicado
e é preciso coragem.
1217
01:31:06,193 --> 01:31:08,559
Isso não é algo
você encontrará em qualquer livro.
1218
01:31:08,662 --> 01:31:12,223
E só porque você não entende
não significa que seja uma loucura.
1219
01:31:19,739 --> 01:31:22,606
Não é à toa que todo mundo
vagando perdido nesta ilha.
1220
01:31:22,742 --> 01:31:24,642
Eles nem conseguem sentir o cheiro das marés.
1221
01:31:24,744 --> 01:31:27,144
Lá vamos nós de novo...
as marés, as marés.
1222
01:31:27,247 --> 01:31:29,977
Você não pode de uma vez
lidar com o problema em questão...
1223
01:31:30,083 --> 01:31:31,846
em vez de se esconder atrás
todo esse vodu vodu...
1224
01:31:31,952 --> 01:31:34,079
Sim, eu posso. Você sabe o que?
1225
01:31:34,187 --> 01:31:35,620
Você sai agora.
1226
01:32:03,650 --> 01:32:05,584
Saia do meu caminho, idiota!
1227
01:32:10,257 --> 01:32:11,918
Apenas ignore-o.
1228
01:32:22,536 --> 01:32:25,835
Querida, o que você está fazendo?
1229
01:32:25,939 --> 01:32:27,668
Estou indo embora.
1230
01:32:31,811 --> 01:32:35,406
- Aonde você vai?
- Lar.
1231
01:32:38,785 --> 01:32:41,481
Sinto muito, Leo,
por toda a bagunça.
1232
01:32:43,056 --> 01:32:45,718
Eu realmente pensei que estávamos
destinados um ao outro.
1233
01:32:46,993 --> 01:32:48,722
Sim.
1234
01:32:48,828 --> 01:32:50,693
Eu também.
1235
01:32:52,933 --> 01:32:55,367
E você não foi nada
mas doce para mim.
1236
01:32:58,338 --> 01:32:59,600
Eu só queria...
1237
01:32:59,706 --> 01:33:02,732
tanto para encontrar alguém para amar...
1238
01:33:04,177 --> 01:33:07,704
e ser amado por isso...
1239
01:33:07,847 --> 01:33:11,806
Acho que acabei de pular naquele barco
tão rápido sem pensar bem.
1240
01:33:15,455 --> 01:33:17,787
eu não teria
qualquer outra maneira.
1241
01:33:39,779 --> 01:33:43,078
Gracie, o céu está caindo.
1242
01:33:43,183 --> 01:33:45,777
São 2h da manhã, Alex.
Ir para casa.
1243
01:33:45,885 --> 01:33:47,648
Eu sei. Eu preciso conversar.
1244
01:33:47,754 --> 01:33:49,654
Sim, precisamos conversar, Alex.
1245
01:33:49,756 --> 01:33:52,657
Mas você sabe o que precisa agora?
Você precisa dormir.
1246
01:33:53,760 --> 01:33:57,992
Sim. Posso ficar aqui esta noite?
Eu não quero ficar sozinho.
1247
01:33:58,098 --> 01:34:00,896
Não é um momento conveniente
para mim, Alex.
1248
01:34:01,001 --> 01:34:02,832
O que? O que?
1249
01:34:05,038 --> 01:34:06,801
Estou com alguém.
1250
01:34:12,646 --> 01:34:15,240
Gracie, isso é...
1251
01:34:15,382 --> 01:34:16,713
isso é ótimo.
1252
01:34:16,816 --> 01:34:20,946
- Você pode não achar que é tão bom.
- Está tudo bem, Gracie?
1253
01:34:25,425 --> 01:34:27,757
Você tem Robyn aí.
1254
01:34:27,861 --> 01:34:29,522
Eu sei que.
1255
01:34:35,902 --> 01:34:37,699
Minha carreira é uma bagunça...
1256
01:34:37,804 --> 01:34:41,638
e meu melhor amigo está dormindo
com minha namorada.
1257
01:34:43,576 --> 01:34:44,838
O amor não é grandioso?
1258
01:34:46,012 --> 01:34:47,647
Isso não vai resolver.
1259
01:34:48,982 --> 01:34:50,973
Estamos felizes.
1260
01:34:51,084 --> 01:34:52,984
Não desmonte.
1261
01:34:59,426 --> 01:35:01,087
Então...
1262
01:35:07,734 --> 01:35:10,498
Fui eu quem a pegou
aquela camisola.
1263
01:35:10,603 --> 01:35:12,594
- Ligue-me amanhã.
- Eu também.
1264
01:35:24,918 --> 01:35:28,183
O romance acabou
1265
01:35:28,321 --> 01:35:32,257
Isso foi tão divino
1266
01:35:32,392 --> 01:35:34,451
'Está quebrado
1267
01:35:34,594 --> 01:35:39,930
E não pode ser consertado
1268
01:35:41,267 --> 01:35:44,100
Você deve seguir seu caminho
1269
01:35:44,204 --> 01:35:48,072
E eu devo ir para o meu
1270
01:35:48,174 --> 01:35:51,769
E agora que nosso amor sonha
1271
01:35:52,712 --> 01:35:57,240
Terminaram
1272
01:35:57,350 --> 01:35:59,477
O que vou fazer
1273
01:35:59,619 --> 01:36:02,019
Quando você
1274
01:36:02,155 --> 01:36:05,556
Estão longe
1275
01:36:05,692 --> 01:36:09,924
E eu sou azul
1276
01:36:10,029 --> 01:36:12,224
O que vou fazer
1277
01:36:14,868 --> 01:36:16,768
O que vou fazer
1278
01:36:16,870 --> 01:36:23,070
Quando estou me perguntando quem
1279
01:36:23,176 --> 01:36:27,044
Está beijando você
1280
01:36:27,147 --> 01:36:29,911
O que vou fazer
1281
01:36:32,485 --> 01:36:36,353
O que farei com apenas
1282
01:36:36,456 --> 01:36:40,290
Uma fotografia
1283
01:36:40,393 --> 01:36:47,458
Para contar meus problemas
1284
01:36:49,169 --> 01:36:51,228
Quando estou sozinho
1285
01:36:51,337 --> 01:36:57,242
Somente com sonhos com você
1286
01:36:57,343 --> 01:37:01,677
Sonhos que não se tornarão realidade
1287
01:37:01,781 --> 01:37:04,306
O que vou fazer
1288
01:37:23,670 --> 01:37:25,661
Quando estou sozinho
1289
01:37:25,772 --> 01:37:31,904
Somente com sonhos com você
1290
01:37:32,011 --> 01:37:36,345
Sonhos que não se tornarão realidade
1291
01:37:36,449 --> 01:37:39,907
O que vou fazer
1292
01:37:40,053 --> 01:37:43,216
O que será
1293
01:37:43,356 --> 01:37:47,816
Sim
1294
01:38:29,903 --> 01:38:31,871
Grammy d'Arbo.
1295
01:38:31,971 --> 01:38:34,735
Sim.
É um prazer conhecê-lo.
1296
01:38:34,841 --> 01:38:37,207
Eu sempre quis ela
casar com um médico.
1297
01:38:37,310 --> 01:38:39,301
Ela está esperando de vigia.
1298
01:38:42,282 --> 01:38:44,182
E eu nunca li Platão.
1299
01:39:12,278 --> 01:39:16,237
Oh, é um mundo solitário
sem a sua separação.
1300
01:39:16,349 --> 01:39:17,976
Eu sempre tive dificuldades
com mistérios...
1301
01:39:18,084 --> 01:39:20,552
e eu nunca fui muito bom
com confiança, mas Marina...
1302
01:39:20,687 --> 01:39:25,257
Eu acredito em você...
e eu te amo.